sòng送bié别

现代文翻译

在山林中刚刚送走了朋友，转眼已是黄昏时分，我独自关上了柴门。

等到明年春草重新变绿的时候，我那远方的朋友啊，你还会回来吗？

词语注释

文学赏析

王维的《送别》一反送别诗常见的长亭折柳、把酒言愁之套路，起笔“山中相送罢”直接切入饯行结束后的瞬间。诗人未写离别时的缠绵，而是将镜头拉回空寂的山居，这种“送罢”后的留白，以空间的空旷反衬内心的落差，比直抒胸臆更具张力。

全诗情感转折的关键在于第二句“日暮掩柴扉”。白日友人同在，山居虽静却有人气；友人离去，暮色四合，诗人独自面对满山清冷。“掩”字不仅是关门这一物理动作，更是心理防线的建立——将外界的喧嚣与内心的孤寂一同隔绝于门后。这一动作暗示了诗人试图通过封闭空间来消化离愁，然而“日暮”的光线变化进一步放大了孤独感，使得“掩”这一举动显得沉重而无奈，将送别后怅然若失的心境具象化为一个静态的画面。

后两句“春草明年绿，王孙归不归”由实入虚，从眼前的暮景跳跃至对未来的设想。诗人化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，却不落窠臼，不写悲戚，而以“春草年年绿”的自然永恒，对照“人事难料”的不确定性。这句诗之所以成为千古传诵的名句，正在于它以平淡的口吻提出了一个无解的追问：草木知时返青，故人是否亦能如期归来？这种期盼中夹杂的淡淡哀愁，既含蓄又深沉，体现了王维诗歌在质朴语言下蕴含的细腻情感与深远余韵。