cì次běi北gù固shān山xià下

现代文翻译

旅途的行人在青山之外延伸，小船在碧绿的江水中前行。

潮水涨满时两岸显得辽阔，风顺帆正高挂着一叶扁舟。

夜幕尚未消退红日已从海上升起，旧年未过江南已透出春天的气息。

家书要寄往何处才能到达？希望北归的大雁能飞往洛阳那边。

词语注释

文学赏析

王湾这首《次北固山下》之所以能在盛唐诗歌中占据一席之地，不仅因为它工整的对仗和清丽的意象，更在于它捕捉到了季节交替与昼夜更迭那一瞬的哲学意味。

首联“客路青山外，行舟绿水前”以叙事起笔，交代了诗人漂泊在外的身份。“客路”与“行舟”相对，点出旅途的劳顿，而“青山”与“绿水”的色彩映衬，则让这羁旅之愁不至于过于沉郁，反而透出一种明快的基调。这种明快感在颔联“潮平两岸阔，风正一帆悬”中达到了顶峰。这一联历来被推崇为写景的绝唱，关键在于一个“阔”字和一个“悬”字。春潮涌涨，江水浩渺，几乎与岸齐平，视野因此极度开阔；风不偏不倚（“正”），帆端端正正地悬挂着（“悬”）。这种平静、顺遂的景象，恰恰反衬出诗人内心对前程的某种期许——尽管身在异乡，但顺风顺水，心境是舒展的。

然而，全诗最震撼人心的还是颈联“海日生残夜，江春入旧年”。这两句之所以被张说亲题于政事堂，是因为它们蕴含了一种不可阻挡的新生力量。日夜交替、冬春更迭本是自然规律，但诗人用“生”和“入”两个动词，赋予了它们拟人化的生命力。红日从残夜中诞生，春意闯入旧年之中。这种时序的变迁不是简单的流逝，而是一种新旧交替的必然。它在宏大的时空背景下，将个人的乡愁升华为一种对宇宙规律的静观与接纳。这种哲理的深度，使得这首诗超越了普通的应酬之作或单纯的思乡之叹。

尾联“乡书何处达，归雁洛阳边”收束全篇，从宏大的时空回归到具体的个人情感。北固山距洛阳尚远，诗人见北归的大雁，便寄望于它能替自己捎去家书。这一问一答，余韵悠长，既回应了首联的“客路”，又在开阔的意境中留下一丝淡淡的惆怅，哀而不伤，格调高雅。