zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gōng宫zhōng中sān三tái台èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

鱼藻池边射鸭嬉戏，芙蓉园里观赏鲜花。

日光的颜色与柘袍相似，不必用红鸾扇来遮掩。

词语注释

文学赏析

王建这首《宫中三台》是典型的宫词，以乐府旧题写宫廷生活，却避开了常见的哀怨基调，转而捕捉帝王闲适的一面，笔触轻灵，画面感极强。

首句“鱼藻池边射鸭，芙蓉园里看花”，选取了两个极具代表性的宫廷游赏场景。鱼藻池与芙蓉园皆是唐代宫苑名址，一水一陆，一动一静。射鸭是唐代宫廷流行的游戏，芙蓉园则是赏花胜地。诗人并未铺陈宏大的场面，而是用两个短句并置，勾勒出皇帝在苑囿中随意游走的日常。这种写法看似平淡，实则暗含深意——它呈现的是宫廷生活的“常态”，而非庆典或朝会的庄严时刻，从而让读者窥见帝王私下里松弛的一面。

后两句“日色柘袍相似，不著红鸾扇遮”是全诗的点睛之笔，也是最具匠心之处。柘袍是皇帝常服，颜色为深黄，正如秋日阳光之色。诗人将帝王之袍与天之日光并置，暗示天子与天意、皇权与自然秩序的微妙关联。更妙的是“不著红鸾扇遮”一句：按礼制，帝王出行应有扇盖遮蔽，以示尊贵与神秘，但此处皇帝却“不著”扇遮，任由日光洒在柘袍之上。这一细节打破了宫廷仪仗的森严感，营造出一种天人交融、光明坦荡的意境。从修辞上看，这是以“缺席”写“存在”——不遮扇，反而突出了帝王与日光的直接对话，也隐喻了皇权的自然正当性。

整首诗语言清浅，近乎口语，却因细节的精当选择而富有张力。王建宫词向来以细腻见长，此首虽短，却能在有限的篇幅内完成从场景到象征的跃升，堪称中唐宫词中的清丽之作。