zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jiāng江nán南sān三tái台sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

扬州桥边有一位伫立的小妇，长干市里有一位奔波的商人。

三年过去了却得不到任何音信，两人只能各自拜祭鬼神祈求神明保佑。

词语注释

文学赏析

这首《江南三台》以极简的白描笔法，勾勒出一幅唐代市井百姓的相思图景。开篇“扬州桥边小妇，长干市里商人”两句，看似平铺直叙，实则精心选取了两个极具代表性的空间意象。“扬州桥边”暗示了女子伫立凝望、等待归人的姿态，而“长干市里”则点出了商人奔波劳碌、身处闹市的处境。两地遥遥相对，一静一动，一守一往，奠定了全诗离愁别恨的基调。王建擅长乐府，此诗正是其“以俗为雅”风格的体现，不事雕琢，却情真意切。

后两句“三年不得消息，各自拜鬼求神”更是全诗的点睛之笔。三年之期，足以让等待变得漫长而煎熬，也足以让思念转化为对神灵的虔诚祈求。“各自”二字尤为动人，它表明这不仅是一方的苦守，而是双方共同的焦虑与期盼。在交通不便、音讯难通的古代，百姓往往将希望寄托于虚无缥缈的神鬼，这种“拜鬼求神”的行为，看似愚昧，实则深沉。它折射出普通人在命运面前的无力感，以及为了维系情感所付出的巨大精神代价。王建没有直接写相思之苦，而是通过这一细节，让读者感受到那份跨越时空的牵挂。整首诗语言质朴，节奏明快，具有民歌的风味，却蕴含着深刻的人情味，是唐代乐府诗中不可多得的佳作。