zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jiāng江nán南sān三tái台sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

青草湖边芳草萋萋，

飞猨岭上猿猴哀鸣。

万里跋涉来到三湘之地，

风雨中行人踽踽独行。

词语注释

文学赏析

王建这首《江南三台》看似写江南风物，实则暗藏行旅之艰与身世之悲。

首句“青草湖边草色”，以青草湖起兴。青草湖位于今湖南岳阳，与洞庭湖相通，自古便是贬官南迁、游子远行的必经之地。“草色”二字看似平淡，却暗示了季节——青草萋萋，正是春深时节，而春日本是出游的好季节，诗人却在此时远行，反差中透出无奈。

次句“飞猨岭上猨声”，笔锋陡转。飞猨岭在今湖南境内，岭上猿声凄厉，古人常以猿声象征悲凉，如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。此处“飞猨”与“青草”对举，一静一动，一柔美一苍凉，形成了强烈的张力。

后两句“万里三湘客到，有风有雨人行”，是全诗最沉痛之处。“万里”言路途之遥，“三湘”言目的地之僻远，“客到”二字轻描淡写，却包含了多少漂泊之苦。结句“有风有雨人行”，不写人愁，而写风雨，以景结情，余味无穷。风雨既是实景，也是人生境遇的象征——诗人此时正经历仕途坎坷，远谪南方，前路茫茫，唯有风雨相伴。

全诗语言简淡，不事雕琢，却字字含情，堪称中唐乐府诗的佳作。

译文：青草湖边草色，飞猨岭上猨声。万里三湘客到，有风有雨人行。