zá杂qǔ曲gē歌cí辞 liáo辽dōng东xíng行

现代文翻译

辽东距离家乡有万里之遥，辽水蜿蜒曲折，古老的戍所既没有城墙也没有房屋。

黄沙漫天遮蔽大地，积雪堆积如山，士兵们不惜花费重金购买御寒的衣服。

战斗结束后各自收拾弓箭，回头向西眺望，故乡的方向已经无比遥远。

年年都有郡县征发壮丁送往辽东，他们最终将埋骨他乡，化作辽东的土丘。

宁愿生在故乡做一株草木，也不愿带着身躯来到这辽东送死。

词语注释

文学赏析

王建的《辽东行》是一首极具现实批判力度的乐府诗，它撕开了盛唐边塞诗浪漫主义的面纱，露出了战争残酷的底色。

诗的开篇便以冷峻的笔触勾勒出一幅荒寒的边塞图景："辽东万里辽水曲，古戍无城复无屋。"万里之外，辽水蜿蜒，所谓的古戍不仅没有城墙，甚至连遮风避雨的房屋都没有。这种"无城无屋"的描写，并非实指戍所简陋，而是暗示了征人处境的孤立无援与环境的极端恶劣。紧接着，"黄云盖地雪作山"一句，以夸张的意象渲染出边地的苦寒——黄沙漫天，积雪如山，天地之间一片苍茫死寂。在这样的环境下，征人们"不惜黄金买衣服"，一个"不惜"，写出了他们对温暖近乎本能的渴望，也反衬出边地之寒已非寻常衣物所能抵御。

然而，比严寒更令人窒息的，是无尽的战争与死亡。"战回各自收弓箭，正西回面家乡远"，战斗结束后，士兵们机械地收拾武器，回头望向西方——那是故乡的方向。这一"回面"的动作，包含了多少无奈与悲凉？家乡在万里之外，归期无望，唯有手中的弓箭相伴。

诗的结尾两句"年年郡县送征人，将与辽东作丘坂"，更是全诗最沉痛之笔。每年郡县都在征发壮丁送往辽东，而他们的最终归宿，不过是化作辽东的一片土丘。这里"丘坂"二字，既指坟冢，也暗示了生命的卑微与廉价。最后，诗人借征人之口发出呐喊："宁为草木乡中生，有身不向辽东行。"宁愿生在故乡做一株草木，也不愿带着身躯来到这辽东送死。这种"不如草木"的极端比喻，深刻揭示了战争对人性的摧残和对生命的漠视，具有强烈的反战色彩。全诗语言质朴刚健，情感沉郁顿挫，是王建乐府诗中的佳作。