gǔ古cóng从jūn军

现代文翻译

汉家军队追逐单于，来到日落时的黄河弯曲处

浮云从道旁升起，行军的人只能在车下露宿

长枪排列如城墙围住鼓角声，毡帐依傍在山谷之间

骑在马上悬挂着水壶，用刀割下脸颊的肉分食

出征时在高堂之上，父母亲自为儿子整理行装

回过头去已看不见家乡，寒风吹动着破旧的衣裳

刀箭伤口遍布四肢关节，战士们互相为彼此拔出箭头

听说西凉州战事惨烈，家家户户的妇女都在哭泣

词语注释

文学赏析

王建的《古从军》是一首极具现实主义力度的边塞诗。与盛唐边塞诗那种'黄沙百战穿金甲'的豪迈不同，中唐的王建把镜头对准了战争最粗粝、最残酷的背面。

开篇'汉家逐单于，日没处河曲'，以宏大的历史背景起笔，但笔锋随即转入'浮云道旁起，行子车下宿'——行军途中，浮云遮蔽，士兵只能在车下露宿。这里没有旌旗招展，只有疲惫与荒凉。

'枪城围鼓角，毡帐依山谷'两句，写出了军营的森严与苍凉。长枪如城，鼓角声在空旷的山谷中回荡，营造出一种压抑而肃杀的氛围。

最令人心惊的是'马上悬壶浆，刀头分颊肉'。士兵们骑在马上，水壶悬挂，甚至要割下自己面颊上的肉来分食充饥。这一细节极其残忍，却真实地反映了边军物资匮乏、生存艰难的处境。'刀头'二字，既写实又暗含'刀头环'（归期）的典故，暗示归期无望。

'来时高堂上，父母亲结束'，回忆出征前在家中的情景，父母亲自为儿子整理行装，画面温馨而充满离愁。然而'回面不见家，风吹破衣服'，转眼之间，人已远离家园，寒风中破衣单薄，令人唏嘘。

'金疮在肢节，相与拔箭镞'，战伤累累，士兵们互相为对方拔出箭头。这一场景没有豪言壮语，只有战友间沉默的互助与痛楚。

结句'闻道西凉州，家家妇女哭'，以听觉收束全诗。西凉州战事惨烈，家家户户传来妇女的哭声。这哭声穿透了边塞的风沙，直击读者心灵，将战争的代价从战场延伸至每一个普通家庭。全诗至此，悲凉之气弥漫，无一字言怨，而怨意自深。