jiāng江nán南zá杂tǐ体èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

江面上风吹得树叶沙沙作响，竹林间湘江静静流淌。

日日夜夜桂花不断飘落，远行的行人越走越远，身影悠悠。

再次来到这离别的地方，只听见秋雨中的虫鸣声声。

词语注释

文学赏析

王建的这首《江南杂体二首·一》虽题为“杂体”，却有着正统五言古诗的深厚韵味，是他在江南任职期间所作。诗的前两句“江上风翛翛，竹间湘水流”，起笔便营造了一种空灵而略带萧瑟的氛围。“翛翛”二字极具动感，既写出了江风穿堂而过的声音，也暗示了诗人内心的不平静。湘江静静流淌，与江风的喧嚣形成动静对比，这种“以动衬静”的手法，让画面的层次感瞬间丰富起来。

然而，真正让这首诗从寻常写景中脱颖而出的，是后两句的转折与升华。“日夜桂花落，行人去悠悠”一句，看似写花落人走，实则暗含深意。桂花之落，不仅是自然节令的更替，更隐喻着美好事物的消逝与时光的无情流逝。“去悠悠”三字，将行人的背影拉长，那种渐行渐远、不可挽留的无奈感，通过视觉上的延伸转化为心理上的失落。这里没有直接的离愁别恨之语，但“悠悠”二字所承载的绵长愁绪，已胜过千言万语。

结句“复见离别处，虫声阴雨秋”，将视角从远去的行人收回，落在眼前的实景上。“复见”二字点明了诗人并非初次经历离别，而是旧地重游，触景生情。此时的环境是“阴雨秋”，凄冷的秋雨、低沉的虫鸣，共同构成了一幅凄清的送别图景。这种“以景结情”的手法，留下了无尽的余味——行人已远，诗人独留雨中，那满耳的虫声与雨声，便是他此刻心境的最好注脚。全诗语言清丽自然，不事雕琢，却在平淡中见深情，体现了王建诗歌“浅切”而“含蓄”的艺术特色。