jiāng将guī归gù故shān山liú留bié别dù杜shì侍yù御

现代文翻译

有河流却无法渡涉，有道路却无法通行

沉浸在深沉的百种忧愁之中，一天过得像一生那样漫长

错误地来拜访诸侯权贵，导致田地的春耕荒废

虎戟侍卫着重重门户，我究竟凭借什么能传达心中的诚意

日月同样照耀光辉，山川却有着阴晴的不同

为何在百里之间，睁开眼却看不见光明

我如今要回归故乡的山林，发誓要与草木为伴

愿你离去在丘陵山坂，长久使道路平坦顺利

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，源于一种被强行切断的归途与一种决绝的转身之间的拉扯。开篇六字对仗——“有川不得涉，有路不得行”，看似平铺直叙，实则字字千钧。诗人并非不想归，而是“不得”。这“不得”二字，道尽了中唐士人在仕途与归隐夹缝中的身不由己。紧接着，“沈沈百忧中，一日如一生”，将时间的心理感受极度拉伸。物理时间的一天，在百忧沉压之下，被拉长为一生的漫长煎熬。这种主观时间的扭曲，比直接说“我很痛苦”要有力量得多。

中间两联转入对仕途生活的回顾与反思。“错来干诸侯”，一个“错”字，是悔恨，也是觉醒。为了求仕，荒废了春耕，守望着“虎戟卫重门”的权贵府第，却“何因达中诚”——满腔诚意究竟该向谁倾诉？这里诗人用“日月俱照辉，山川异阴晴”作比，日月无私，山川各异，暗示了世道的不公与人际的隔膜。尤其是“如何百里间，开目不见明”一句，极具象征意味。百里之遥，本是咫尺，但在诗人眼中，前途晦暗，不见光明。这“不明”，既是世道的昏暗，也是心境的迷茫。

然而，诗的后半段笔锋陡转，从迷惘走向决绝。“我今归故山，誓与草木并”，这一誓，掷地有声。诗人不再寻求权贵的理解，而是选择与草木为伍，回归自然的本真。最后的“愿君去丘坂，长使道路平”，既是赠别杜侍御，也是对自己未来的期许：愿友人前路平坦，也愿自己从此远离官场险途。全诗情感由沉郁到激愤，再由激愤归于平静，层次分明，读来令人动容。