wēn温mén门shān山

现代文翻译

清晨进入温门山，看到群峰杂乱如同挥舞的长戟

崩塌的崖壁仿佛要相互碰撞，裂开的缝隙断绝了行人的踪迹

脱下鞋子寻找浅流涉水，站定时担心脚下倾斜的石头

溪流走了十里路尽头，地上长满了千年的柏树

洞口白天里面也阴暗漆黑，深处只有石壁耸立

仿佛看见丹砂发出的光芒，也听到钟乳石滴水的声音

灵动的池水从山底涌出，沸腾的水汽冲击着地热脉络

暖热的雾气变成湿润的烟霭，蒙蒙白白地笼罩着窗棂

跟随僧人进入古老的寺庙，此刻便成了云外的客人

月亮升起天气变得凉爽，夜间的钟声让山峦更加寂寂无声

词语注释

文学赏析

王建的《温门山》是一首典型的山水行旅诗，但其独特之处在于，诗人并未止步于对风景的客观描摹，而是通过感官的层层递进，构建了一个从险峻到幽深、从尘世到出尘的完整空间体验。

诗的开篇极具张力。“早入温门山，群峰乱如戟”，起笔便以“戟”喻峰，不仅写出了山势的陡峭参差，更赋予静态的山峦一种动态的杀伐之气。“崩崖欲相触”中的“欲”字用得极妙，仿佛悬崖真的在互相挤压、试探，营造出一种令人窒息的压迫感。然而，正是这种险恶的环境，为后文的幽静做了极佳的铺垫——因为外界越是险峻逼仄，内部的幽深才越显得神秘。

进入山中，诗人的视角由宏观转为微观，由视觉转为触觉与听觉。“脱屐寻浅流，定足畏欹石”，这一联写出了行旅的真实质感。脱鞋涉水，小心翼翼，既写出了溪流的清浅，也写出了山石的嶙峋难行。这种身体的谨慎与警觉，与后文“洞门昼阴黑”的幽邃形成了呼应。值得注意的是“似见丹砂光，亦闻钟乳滴”一联，在极度的黑暗中，视觉变得模糊，于是“似见”而非“看见”，这种不确定性反而增强了洞穴的神秘感；而“钟乳滴”的声音，以动衬静，让读者仿佛能听到那清冷的滴水声在山谷中回荡。

全诗最精彩之处，在于结尾的升华。“随僧入古寺，便是云外客”，这一句完成了从“入山”到“出世”的身份转换。诗人不再是一个匆匆过客，而是成为了“云外客”，一种超脱尘俗的存在。最后一联“月出天气凉，夜钟山寂寂”，以景结情，余韵悠长。月出带来凉意，夜钟打破寂静却又反衬出更深的寂静。这种“寂寂”并非空虚，而是一种内心的澄明与安宁。整首诗由动入静，由险入幽，最终归于空灵，展现了王建诗歌中少见的清冷意境。