hán寒shí食xíng行

现代文翻译

寒食节这天，家家户户都走出古城去扫墓

老人留在家中看房子，年轻人前往祭扫

坟墓年年被荒草覆盖，旧日道路已难寻觅

祭扫的人群散入衰草之中，车马行人往来

牧童赶着牛下到坟头，怕有家人来清扫墓地

远方的人没有坟墓，只能在水边祭祀

还领着妇姑们望向故乡方向行礼祭拜

寒食三天不能生火，烧不了的纸钱怎会传到黄泉

只看坟垄上没有新添的泥土

那下面的白骨恐怕早已无人祭祀了

词语注释

文学赏析

王建这首《寒食行》以白描手法，写出了寒食节扫墓的凄凉景象，字里行间透着深沉的悲悯。

开篇“寒食家家出古城，老人看屋少年行”，写全城出动扫墓的盛况，却暗藏机锋——老人留守看家，少年前往祭扫，一留一行之间，已见生死交替的无奈。紧接着“丘垄年年无旧道，车徒散行入衰草”，坟墓年年被荒草淹没，道路难寻，人群散入衰草之中，画面由热闹转入荒凉。

最令人心惊的是“牧儿驱牛下冢头，畏有家人来洒扫”——连放牛娃都怕家人来扫墓惊扰了牛羊，侧面写出墓地之荒芜。而“远人无坟水头祭，还引妇姑望乡拜”更是悲凉至极：远方的人连坟墓都没有，只能在水边对着故乡方向祭拜，妇姑们遥望家乡，徒然行礼。

“三日无火烧纸钱，纸钱那得到黄泉”一句，从民俗切入，写出寒食禁火的现实——三天不能生火，纸钱烧不了，死人如何收到？这是生者对死者的愧疚，也是对生死隔绝的无奈。

结尾“但看垄上无新土，此中白骨应无主”是全诗最沉痛之处：看着坟垄上没有新添的泥土，便知道那下面的白骨已经无人祭祀了。无新土，意味着无后人；无后人，意味着被遗忘。王建以冷峻的笔调，写出了战乱之后民生凋敝、生死两茫的惨状，读来令人窒息。