现代文翻译
北邙山头上没有多少空闲的土地，全都是洛阳人以前的坟墓。
旧墓人家归葬的人很多，堆着黄金却无处购买墓地。
天涯遥远，葬期紧迫，山冈崎岖，车轮不停。
高高张起白色的帷帐环绕着铭旌，夜晚在山下唱挽歌住宿。
洛阳城北又城东，魂车与祖马常常相逢。
车辙宽阔得像长安的路，蒿草比松柏树还少。
山涧底部不平的石头渐渐稀少，都变成坟前的羊虎石像。
谁家的石碑文字已经磨灭，后人重新取来书写年月。
每天车马送葬回来，又开始建造大宅与高台。
词语注释
北邙:北芒山，洛阳北郊著名墓地
铭旌:竖在灵柩前的旗幡，书死者官衔
祖马:送葬时马匹
盘陀:石头不平的样子
文学赏析
王建的《北邙行》以冷峻的笔触剖开了中唐洛阳北邙山的生死图景。这首诗最触目惊心之处，在于它把死亡写成了一场拥挤的、充满铜臭味的交易。
开篇“北邙山头少闲土，尽是洛阳人旧墓”便定下基调——墓地之多，竟至于无地可葬。紧接着“堆著黄金无买处”，一个“堆”字写出了财富的过剩，而“无买处”则写出了死亡的门槛：在生命尽头，金钱买不到安息之地，反而成了讽刺。这种对生死与财富关系的洞察，比后世《红楼梦》中“纵有千年铁门槛，终须一个土馒头”的感叹更早、更尖锐。
诗中“天涯悠悠葬日促，冈坂崎岖不停毂”二句，以空间的辽阔（天涯）对照时间的紧迫（葬日促），又以道路的崎岖（冈坂）衬托车轮的不停（不停毂），节奏急促，仿佛送葬的车队永无休止。而“高张素幕绕铭旌，夜唱挽歌山下宿”则进一步渲染了丧葬的排场与悲凉，素幕高张，挽歌夜宿，生者的哀悼与死者的沉寂形成巨大张力。
最精彩的一联是“车辙广若长安路，蒿草少于松柏树”。诗人以长安路的宽阔比喻车辙之广，暗示送葬队伍之庞大；而“蒿草少于松柏树”则以视觉上的反差，写出墓地之密集、香火之旺盛——松柏象征长青与纪念，蒿草象征荒废，如今蒿草反少，说明此处墓地常被祭扫，却也暗示了死亡的频繁与生命的脆弱。
结尾“朝朝车马送葬回，还起大宅与高台”更是点睛之笔：送葬的车马日复一日地归来，活着的人又开始起大宅、筑高台，准备下一次死亡。生死循环，富贵无常，诗人以近乎白描的笔法，写出了人生最大的荒诞与悲凉。