sāi塞shàng上méi梅

现代文翻译

天山路旁生长着一株梅花，年年花开在漫天的黄云之下。

王昭君已死汉使归来，前后的征人只是将战马系在树下。

日夜风吹使花瓣洒满山岭，还随着陇水向东向西流淌。

这株花如果长在长安的大路边，繁华街巷的少年早就攀折一空了。

词语注释

文学赏析

王建的《塞上梅》是一首借物咏怀的七言古诗，以边塞梅花自况，寄托了诗人对身世浮沉与世态炎凉的深刻体悟。

诗的前两句"天山路傍一株梅，年年花发黄云下"，开篇即勾勒出一幅苍凉而孤绝的画面。一株梅花独自开放在天山道旁，年年岁岁，面对着漫天的黄云黄沙。这里的"黄云"不仅是实景描写，更渲染出边塞环境的恶劣与荒凉，而梅花在此绽放，更显其孤高与坚韧。然而，这株梅花的命运却是寂寞的——它开在征人系马之处，无人欣赏。

"昭君已殁汉使回，前后征人惟系马"二句，转入对历史与现实的感慨。王昭君已死，汉使也已归来，唯有前后的征人，将战马系在梅树之下。这里用"昭君"典故，暗喻和亲政策的往事，同时也暗示这株梅花如同昭君一样，身处边塞，远离中原，无人赏识。征人系马，匆匆而过，无人驻足观赏梅花，更无人理解梅花背后的深意。这种"无人问津"的寂寞，正是诗人内心写照。

"日夜风吹满陇头，还随陇水东西流"，写梅花在风沙中飘零，花瓣随陇水东西流淌。这里的"日夜风吹"与"东西流"，既写出了边塞风沙的猛烈，也暗示了梅花（以及诗人）命运的漂泊无定。花瓣随风飘散，随水漂流，最终不知所终，这种无奈与苍凉，令人唏嘘。

最后两句"此花若近长安路，九衢年少无攀处"，是全诗的点睛之笔。诗人假设：如果这株梅花长在长安的大路边，那些游手好闲的富贵子弟早就攀折殆尽，哪里还能让它自由开放？这里运用了强烈的对比手法——边塞的梅花因为地处荒凉，反而得以保全；而长安的繁华之地，却因人们的趋之若鹜而让美好事物凋零。这不仅是对梅花的同情，更是对当时社会世态炎凉的深刻批判。诗人借此表达了自己怀才不遇、不愿同流合污的高洁情怀，同时也暗讽了那些追逐名利的世俗之人。

全诗语言质朴，借梅花之命运，抒发了诗人对人生际遇的感慨，是一首不可多得的咏物佳作。