tián田jiā家liú留kè客

现代文翻译

这户人家很少能留客住宿，但客人来了，有新酿的米浆和马吃的粟米

远行的仆人们应该很饿了，新妇在厨房做饭即将熟透

不要嫌弃田家门户破旧，蚕房新泥糊好没有风土侵入

行人只管饮酒不要害怕家境贫寒，县令大人上任多么辛苦

再三叮嘱屋中的妻子，有客人来不要让小孩夜间啼哭

双冢正西面有条县道，我派壮丁送你离去

词语注释

文学赏析

王建这首《田家留客》是《田家行》的姊妹篇，以白描手法写尽乡民待客的真挚与窘迫。诗的开篇即点出一种反差：“人家少能留我屋”，说明这家人平日并不宽裕或并不善交际，但当客人到来时，却倾其所有——“客有新浆马有粟”。这里“新浆”与“粟”是农家最珍贵的待客之物，诗人不写珍馐美味，只写这些粗茶淡饭，反而更显情义之重。

中间两联通过细节刻画深化主题。“远行僮仆应苦饥，新妇厨中炊欲熟”二句，视角从院外转入灶间，新妇在厨下忙碌，炊烟袅袅，画面极具生活气息。而“不嫌田家破门户，蚕房新泥无风土”则借主人之口，自豪地展示自家虽破败，但蚕房修缮得宜，暗示农事辛劳与持家之能。这里的“破门户”与“新泥”形成鲜明对比，既写出了田家的清贫，也写出了他们的体面与尊严。

最动人处在于后半部分的劝酒与送别。“行人但饮莫畏贫，明府上来何苦辛”，主人劝客尽情饮用，不要嫌弃酒菜粗陋，并体谅官员（明府）公务辛劳。这种设身处地的体谅，比任何华丽的辞藻都更打动人心。结尾“丁宁回语屋中妻，有客勿令儿夜啼”尤为细腻，主人特意叮嘱妻子，不要让小孩在夜间啼哭惊扰客人，这种对客人的尊重与呵护，体现了唐人淳朴的民风。最后以“双冢直西有县路，我教丁男送君去”收束，主人不仅留客，还派壮丁相送，情谊之厚，跃然纸上。全诗语言平实如话，却字字含情，堪称中唐新乐府运动中描写田园生活的佳作。