wàng望fū夫shí石

现代文翻译

在那望夫的地方，江水悠悠流淌，女子化为石头，始终不回头张望。

石头上日日经受风吹雨打，若行人归来，石头定会开口说话。

词语注释

文学赏析

王建这首《望夫石》篇幅极短，却以神话般的想象构建了一个凄美的空间。诗题虽为“望夫石”，但诗人并未直接描摹石头的形态，而是从“望夫处”起笔，先铺陈出江水的悠悠长流——“江悠悠”三字既是写景，也是写愁，水流无尽，离愁亦无尽。

“化为石，不回头”是全诗的核心意象。据传此诗借民间传说，写女子盼夫不归，伫立江边直至化为石头。这一“不回头”的决绝，表面看是固执，实则是深情至极后的凝固。石头不会动，不会变，象征着忠贞不渝的等待。然而，诗人笔锋一转，写“上头日日风复雨”，风霜雨雪日日侵袭，石头的处境愈发凄凉，但那份等待却从未停止。

最妙之处在于结句“行人归来石应语”。诗人没有写女子还在等待，而是大胆想象：如果行人真的归来，这石头定会开口说话。这一“语”字，将死物写活，将无声写为有声。它既写出了女子心中积压了太久的千言万语，也暗示了等待之久、之苦，若非如此，何以化为石头？更何以归来时方能开口？这一联以虚写实，将悲情推向高潮，却又留有余味——行人究竟归未归？石头是否真的语？诗人不答，留给读者无限遐想。全诗语言质朴，是王建乐府诗中的佳作。