shuǐ水yùn运xíng行

现代文翻译

西江上运粮船竖起红色旗帜，万千船桨帆船环绕江水航行

去年六月江南没有稻苗生长，已听说水乡百姓饿死无数

县官督促运船每日计算路程，暴风恶雨之中也不得停歇

人生在世有乐当有苦，三年做官一年奔波行船

破船既怕老鼠啃噬又怕漏水，担心向太仓交粮时被折损升㪷

辛勤耕种得来的粮食不是毒药，却看着进不了农夫的口

用尽百金不算什么珍贵，只要能得一金便视为利益

远征海运稻米供给边塞军食，哪里比得上在边地多耕种田地

词语注释

文学赏析

王建是中唐新乐府运动的先驱之一，这首《水运行》以冷峻的笔触揭开了盛唐表象下漕运制度的血腥内幕。全诗没有一句直接的控诉，却字字见血。

开篇"西江运船立红帜，万棹千帆绕江水"，气势恢宏，仿佛一幅壮丽的航运图卷。然而第二句笔锋陡转："去年六月无稻苗，已说水乡人饿死"——丰收的假象与饿殍遍野的现实形成强烈反差。这种先扬后抑的手法，比直接写苦难更具冲击力。

"县官部船日算程，暴风恶雨亦不停"，官吏催逼之严，连恶劣天气都不容延误，暗示了漕运任务的强制性。而"在生有乐当有苦，三年作官一年行"则透露出一种无奈的宿命感：百姓一生苦多乐少，官员三年任期却要一年奔波，这种对比既是对社会不公的揭露，也是对人性异化的悲叹。

最令人心惊的是"坏舟畏鼠复畏漏，恐向太仓折升㪷"。运船破损，老鼠啃噬，漏雨受潮，每一粒粮食的损耗都要由船夫赔偿。这里"折升㪷"三字，写出了制度对底层人民的残酷压榨——不是天灾，而是人祸。

结尾"远征海稻供边食，岂如多种边头地"是全诗的点睛之笔。诗人提出一个朴素却深刻的见解：与其千里迢迢从江南运粮到边塞，不如在边地就地耕种。这一建议既体现了对民生疾苦的体察，也反映了中唐时期对漕运制度的反思。全诗语言质朴如话，却因真实而具有震撼人心的力量。