gǔ古gōng宫yuàn怨

现代文翻译

幼鸟哑哑啼叫着飞起又落下，城头晨昏有乌鸟在宫中栖息

吴王的别殿环绕着江水，后宫从未开启美人便已死去

词语注释

文学赏析

王建的《古宫怨》是一首典型的宫怨诗，以冷峻的笔触揭示了宫廷中女性的悲惨命运。全诗仅四句，却字字见血，句句惊心。

首句"乳乌哑哑飞复啼，城头晨夕宫中栖"以乌鸟起兴。乳乌，幼鸟，哑哑是乌鸦的啼叫声。诗人选取"乳乌"而非成鸟，暗含了"未长大便已丧命"的悲剧意味——幼鸟尚且不知愁，却在城头晨昏啼叫，反衬出宫中美人"啼"不出声的绝望。"飞复啼"三字写出了乌鸟的自在与无拘，与宫人的禁锢形成强烈对比。

"城头晨夕宫中栖"进一步点明乌鸟与宫人的空间关系——它们栖息在城头，俯瞰着深宫，仿佛在嘲笑宫人的囚徒生活。晨夕二字，暗示时间的循环往复，宫人日复一日地被困在这座牢笼中。

后两句"吴王别殿绕江水，后宫不开美人死"是全诗最触目惊心的地方。吴王，指春秋时期的吴王夫差，其别殿如今已荒废，唯有江水依旧环绕。"绕"字用得极妙——江水无情地环绕着废墟，仿佛在诉说着历史的沧桑。而"后宫不开美人死"则直接揭示了宫人的命运——她们从未得到君王的宠幸，便已默默死去。

"不开"二字，既是宫门不开，也是君恩不开，更是命运不开。美人死，不是战死沙场，不是老死家中，而是死在这座冰冷的宫殿里，无人知晓，无人收殓。王建的笔触如此冷峻，却让人感受到撕心裂肺的痛。

全诗以乌鸟起兴，以江水作结，中间夹着"美人死"的残酷现实。诗人没有直接抒情，却通过意象的对比和时空的转换，让读者感受到宫怨的深重。这是一首用血泪写成的诗，读来令人窒息。