guān关shān山yuè月

现代文翻译

关山明月照，军营打开道路发白，前军已经出发。

冰冷的月轮悬在沙漠上空，光芒悠悠，照见三堆两堆白骨。

边风割面，天将要亮了，月亮在金沙岭西渐渐隐没。

词语注释

文学赏析

王建的《关山月》虽托乐府旧题，却写出了与前人迥异的冷峻质感。全诗以时间为轴，从月出写到月落，却无一句写月之柔美，字字皆是边塞的残酷。

起句“关山月，营开道白前军发”，开篇点题，却紧接一个“发”字。月光照在行军道上，前军已出发。这里的“道白”既是月光之白，也是死气之白。营开人散，不是出征的豪情，而是无声的推进。

最惊心动魄的是第二句：“冻轮当碛光悠悠，照见三堆两堆骨。”“冻轮”二字极炼——月亮本无形，诗人却写其如轮，且是“冻”轮。这不仅是触觉上的寒冷，更是心理上的凝滞。月光悠悠洒在沙漠（碛）上，照见的不是旌旗，而是“三堆两堆骨”。数量词“三”“两”用得极轻，仿佛白骨遍地，已不足为奇，只能零星计数。这种举重若轻的写法，比呼天抢地更令人窒息。月光越“悠悠”，白骨越森然，冷暖对照，残酷至极。

结句“边风割面天欲明，金沙岭西看看没”，以“割面”写边风之利，与首句“道白”呼应。天将明而未明，月亮在金沙岭西渐渐隐没。月落人还在，白骨犹在，而生命已如月光般消逝。全诗无一“苦”字，无一“怨”字，却将征人的命运写得如这关山月一般，清冷、漫长、无声无息地终结。此诗之妙，在于以乐府旧题写现实之痛，意象密集而情感克制，堪称王建乐府诗中的冷笔佳作。