zèng赠lí离qū曲

现代文翻译

合欢叶飘落梧桐秋意浓，鸳鸯背对背飞离水流分道

少年郎使我忽然被抛弃，雌鸟哀号雄鸟长鸣夜悠悠

夜漫长月亮沉虫声切切，冷风入房灯焰熄灭

若早知道半路将各奔东西，当初何必不忘同心结

收起枕边的蛟龙枕头，收藏箱中的双雉衣裳

我今烧毁旧房中的物品，免得让他人登上你的床

词语注释

文学赏析

这首诗以弃妇的口吻，写尽了一场感情破裂后的决绝与哀痛。开篇"合欢叶堕梧桐秋，鸳鸯背飞水分流"便以景起兴，合欢叶落、梧桐秋至，本是自然节序，却暗喻夫妻情分已如秋叶凋零；鸳鸯背飞、水流分道，更是直接点出分离之态。这两句对仗工整，意象密集，将抽象的离别具象化为可视的自然景象，是全诗最精彩的起笔。

"少年使我忽相弃"一句，直陈被弃之由——"少年"二字，既指丈夫年轻，也暗示其薄情年少、始乱终弃。接下来"雌号雄鸣夜悠悠"，以鸟兽之鸣喻人之悲号，"悠悠"二字写出长夜漫漫、孤寂难耐的心境。

"夜长月没虫切切，冷风入房灯焰灭"，此联写尽深夜孤房的凄冷。虫声切切，本是秋夜常景，在此却如泣如诉；冷风入房，灯焰熄灭，不仅是环境的萧瑟，更是希望的彻底破灭——连最后一点光亮也消失了。

"若知中路各西东，彼此不忘同心结"，此联转折，写出女子内心的矛盾：既然早已知道终将分离，为何当初还要结下同心之誓？这一问，道尽了所有被弃女子的不甘与困惑。

"收取头边蛟龙枕，留著箱中双雉裳"，写收拾旧物，动作细致，每一物都承载着曾经的恩爱记忆。

最震撼的是结句"我今焚却旧房物，免使他人登尔床"。这一"焚"字，是全诗的情感爆发点。女子不再哀婉乞怜，而是以决绝的姿态，烧毁所有旧物，既是为了断念，更是为了尊严——宁可毁掉这些承载着记忆的物件，也不愿它们成为他人欢爱的见证。这种从哀怨到决绝的转变，使全诗的情感张力达到顶点，也展现了这位弃妇刚烈的一面。