tián田jiā家xíng行

现代文翻译

男人们声音欢欣，女人们容颜喜悦，农家没有怨气，言语间透着不同。

五月虽然炎热，但麦风清爽，屋檐下缲车索索作响。

野蚕结的茧子没人去取，叶子间扑扑地飞出秋蛾。

麦子收割上场，绢帛已缫在轴上，确切知道足以缴纳官家赋税。

不指望入口充饥或上身做衣，只免得去城里卖掉黄犊。

农家衣食不求丰厚，只要不见县衙的门，身体就是快乐的。

词语注释

文学赏析

王建《田家行》的动人之处，不在于描绘丰收的喜悦，而在于呈现一种被生存重压扭曲了的、卑微的满足感。全诗以乐景写哀情，读来却让人心头一沉。

“男声欣欣女颜悦”一句，用“欣欣”与“悦”两个叠词与形容词，直接刻画出农家男女在麦收时节的忙碌与满足。五月麦风虽热，但檐下缲车索索作响，预示着一年的收成有了着落。然而，这份喜悦是建立在极度贫困的基础之上的——“野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生”。野蚕结的茧，穷人舍不得、也没有能力去取，只能眼睁睁看着秋蛾飞出。这一细节极具震撼力：不是不愿取，而是生活已窘迫至此，连野蚕的丝都成了无用的摆设。

接着，“麦收上场绢在轴，的知输得官家足”。麦子收了，绢也缫好了，但诗人笔锋一转，指出这些劳动成果大半要用来缴纳官税。农民心里清楚，“不望入口复上身”——根本不指望这些粮食能填饱肚子、这些丝绢能做成衣裳。他们唯一的愿望，是“且免向城卖黄犊”。为了交税，连耕牛都要卖掉，这是何等沉重的生存危机！

结句“田家衣食无厚薄，不见县门身即乐”是全诗的点睛之笔，也是最令人心酸的地方。农民对生活的要求已经低到了尘埃里：衣食不求丰厚，只要不用去县衙（不见县门），就是最大的快乐。这种“乐”，是被压迫到极致后的自我安慰，是无奈中的侥幸。王建以白描手法，将中唐时期农民在重税压迫下的悲惨境遇刻画得入木三分，没有一句抱怨，却字字含泪。