现代文翻译
田间垄上的水，一会儿流向东，一会儿流向西，天上的霞光，聚了又散，散了又聚。
道路上的过客，来来去去，匆匆而过；池塘边的麻，风吹雨打，颠颠倒倒，身不由己。
词语注释
文学赏析
王建这首《古谣》虽仅四句，却以复沓回环的节奏，勾勒出一幅流动的人生图景。诗题冠以“古谣”二字，意在模拟民间歌谣的质朴与直白，不事雕琢，却自有其浑成之气。
起首“一东一西垄头水，一聚一散天边霞”，诗人选取了两个极具流动感的意象：田间垄上的流水与天际变幻的霞光。水向东或向西，不受拘束；霞聚了又散，瞬息万变。这两个意象不仅是自然景象的描摹，更隐喻了人生中无法掌控的聚散与去向。水流东西，恰似人随命运漂泊；霞聚霞散，正如世事无常、因缘难测。此处“一东一西”与“一聚一散”形成对仗，音韵上朗朗上口，读来如歌谣般轻快，但内里却藏着淡淡的无奈。
后两句“一来一去道上客，一颠一倒池中麻”，镜头由远及近，从天际收回到人间道路与池塘边。道上的过客，来来去去，匆匆而过，无人驻足；池中的麻（植物），风吹雨打，颠颠倒倒，身不由己。“道上客”是漂泊者的写照，也是诗人自身或世间众生的缩影；“池中麻”则以一种卑微、被动、随波逐流的姿态，暗示了人在命运面前的渺小与无力。尤其是“一颠一倒”四字，生动地刻画了麻在风中摇曳不定、失去根基的状态，与“道上客”的漂泊无依形成了互文——人如麻，麻如人，皆在风雨中身不由己。
全诗通篇用“一”字领起，形成了一种独特的节奏感，仿佛声声叹息，又似轻轻吟唱。这种复沓手法，既增强了诗歌的音乐性，也强化了命运的循环与无奈。王建擅长乐府，此诗虽短，却深得民歌三昧，语言浅近而意蕴悠长，读之令人感慨万千。
译文：
垄头的水向东流去，又向西流去，
天边的霞光聚了又散，散了又聚。
路上的过客来来往往，匆匆而过，
池中的麻在风雨中颠颠倒倒，身不由己。