gōng公wú无dù渡hé河

现代文翻译

渡口天气恶劣，两岸相隔遥远，汹涌的波涛堵塞河道，好似层层叠叠的山坡

幸好没有白刃在面前逼迫，何须将自身如此轻易地舍弃

蛟龙啃咬白骨，鱼儿吸食鲜血，直坠入黄泥深处，再也见不到青天

男子汉纵然轻视妇人的言语，但珍惜您的性命还是必须听取建议

妇人无力拉住断了的衣服，船沉人死之后，后悔也再难追回

先生不要渡河，先生必须为自己负责

词语注释

文学赏析

《公无渡河》本为曹娥溺父后的悲歌，语带凄绝。王建此诗借古题写新意，将原本的悲剧性转化为一种理性的劝阻，读来令人动容。开篇“渡头恶天两岸远，波涛塞川如叠坂”，写景不写人，先以“叠坂”这一视觉意象铺垫出环境的凶险，为后文的劝阻蓄势。最见匠心的是“蛟龙啮骨鱼食血，黄泥直下无青天”这一联。诗人没有使用“水大危险”之类的抽象概括，而是用“啮骨”、“食血”、“无青天”三个极具冲击力的画面，将死亡的恐怖具象化。这种“以惨烈之景破轻率之心”的手法，比单纯的言语劝说更具说服力，是全诗极具张力的警句。

随后“男儿纵轻妇人语，惜君性命还须取”看似矛盾，实则深刻。传统观念中常认为男子轻视妇人之言，但诗人这里指出，即便是男子，在性命攸关之际也应采纳“惜命”的建议。这里的“取”字用得精准，既包含了接受意见，也包含了采取行动自救之意。紧接着“妇人无力挽断衣，舟沈身死悔难追”从“无力”到“悔难追”，层层递进，将悲剧的不可逆转性写得淋漓尽致。最后“公无渡河，公须自为”两句，回扣题目，既是警告也是悲叹。整首诗将民间歌谣的质朴与唐人的理性结合，既有对生命的敬畏，也有对盲目冒险的批判，情感浓烈而不失节制。