shāng伤lín邻jiā家yīng鹦wǔ鹉cí词

现代文翻译

邻家的小女孩不惜花钱，买了一只鹦鹉独自怜爱

自从家里的少女死去后，就再也没有人跟鹦鹉说话了

鹦鹉十日不喝一滴水，泪水浸湿了绿毛，头看起来像老鼠一样凌乱

喉咙哽咽着畜养着哀怨，打开笼子放飞却惹人泪眼婆娑

短促的叫声也断绝了，翠绿的胸脯翻起，新坟高大而旧巢遥远

这禽鸟有志气少女有灵性，死后定化作连理枝相伴而生

词语注释

文学赏析

王建此诗以鹦鹉之死映照少女之亡，笔触凄婉，读来令人动容。起笔“东家小女不惜钱，买得鹦鹉独自怜”，看似平常叙事，实则铺垫了鹦鹉与少女之间超越物种的深情。鹦鹉本是取乐之鸟，却成了少女唯一的倾诉对象，这种“独自怜”的孤独感，为后文的悲剧埋下伏笔。

“自从死却家中女，无人更共鹦鹉语”，两句平铺直叙，却字字千钧。少女一死，鹦鹉的世界便坍塌了。接下来的“十日不饮一滴浆，泪渍绿毛头似鼠”，是全诗最令人心碎的细节。诗人没有写鹦鹉哀鸣，而是写它绝食、流泪，甚至因悲伤而蓬头垢面，“头似鼠”三字虽不雅，却极写其憔悴之状，比任何华丽的悲词都更具冲击力。这种“畜哀怨”并非拟人化的矫情，而是生命对生命消逝的本能反应。

“舌关哑咽”至“新墓崔嵬旧巢远”，写鹦鹉临终前的挣扎与死亡。它想为少女唱最后一曲，却“短声亦绝”，最终“翠臆翻”，气绝身亡。诗人将鹦鹉的新墓与旧巢并置，“远”字道出了生死相隔的无奈。结尾“此禽有志女有灵，定为连理相并生”，升华了全诗主旨。在王建看来，鹦鹉并非畜类，而是有情有义的生灵；少女亦非凡人，而是有灵性的知己。他们虽死，但灵魂必将结合，化作连理枝，生生世世相伴。这一结尾，既是对不幸者的慰藉，也是对世间深情的一种礼赞，哀而不伤，余韵悠长。