dōng东zhēng征xíng行

现代文翻译

桐柏山以西叛乱之星陨落，枭鸟幼雏夜间在恶木中飞翔

宰相限定日期期望波涛平息，当朝自请前往东南征讨

舍人作为宾客侍郎为副手，清晨察觉蓬莱宫缺少佩玉声

在玉阶上舞蹈谢恩接受旌节，生死向前哪怕山穴可穿

同时赐予马匹和衣物，在御楼观看佩戴弓刀出发

马前猛士三百人，金书在左右红旗崭新

司庖官常膳官都能面圣，好事将军封赏你的身躯

男儿生杀大权在手里，营门老将都担忧死亡

太阳光辉灿烂正当南山，不立功名终究不归还

词语注释

文学赏析

王建的《东征行》是一首典型的边塞征战诗，但与传统悲壮风格不同，此诗更多展现了一种豪迈激昂的出征气象。全诗以叙事为主线，穿插描写与抒情，结构严谨，气势充沛。

开篇“桐柏水西贼星落，枭雏夜飞林木恶”以比喻起兴，将叛军比作夜飞的枭雏，林木因之而恶，暗示叛乱对地方的破坏。这一联虽为起笔，却已奠定全诗的对立基调：朝廷与叛军，正义与邪恶。

“相国刻日波涛清，当朝自请东南征”两句，写朝廷限期平叛，将领主动请缨。这里“波涛清”三字用得极妙，既指战事平息，又暗喻地方恢复安宁，动词“清”字赋予抽象概念以动态画面感。

中间数联细致描写出征前的准备与受赏场景：“舍人为宾侍郎副，晓觉蓬莱欠佩声”写官员送行；“玉阶舞蹈谢旌节，生死向前山可穴”写将领辞别皇帝，决心已定，其中“山可穴”形容其破釜沉舟、誓死向前之决心；“同时赐马并赐衣，御楼看带弓刀发”写皇帝赏赐，御楼送别，看将领佩戴弓刀出发。这些细节并非堆砌，而是层层铺垫，将出征的庄重与荣耀写得具体可感。

“马前猛士三百人，金书左右红旗新”转写军队阵容，三百猛士，红旗鲜明，金书在侧，画面感极强。此处“新”字不仅写红旗之新，更暗示这支军队士气高昂、焕然一新。

“司庖常膳皆得对，好事将军封尔身”写将领受皇帝召见，赏赐丰厚，甚至涉及封爵。这一联侧重描写赏赐之厚与将军之荣，通过“常膳”“封尔身”等细节，展现朝廷对出征将领的优渥待遇与极高礼遇。

“男儿生杀在手里，营门老将皆忧死”是全诗最具张力的一联。将领手握生杀大权，威势逼人，连营门老将亦为之忧惧。这一对比凸显了出征将领此时的威权与气势，展现了军中等级森严、主将独断的现场氛围。

结尾“曈曈白日当南山，不立功名终不还”以景结情，太阳高悬南山，光辉灿烂，象征着前途光明。而“不立功名终不还”则直抒胸臆，将全诗的豪迈推向高潮。

全诗语言刚健，节奏明快，既有叙事之详，又有抒情之烈，是王建乐府诗中的佳作。