yǔ羽lín林xíng行

现代文翻译

长安城的恶少们扬名立万，楼下劫掠商人楼上醉酒狂欢。

天明从明光宫值班下来，便散入五陵权贵区的松柏丛中。

杀了上百次的人本该处死，但赦书中竟还能算作收复城池的功劳。

京城大道上一旦消息平息，乡吏便在户籍中重新改换姓名。

出来后依旧隶属羽林军，站在殿前悠闲地射杀飞禽。

词语注释

文学赏析

王建这首《羽林行》是一首极具讽刺力量的乐府诗，以冷峻的笔触撕开了盛唐表象下禁军恶少横行霸道的疮痍。

诗的开篇便如刀锋般锐利——“长安恶少出名字，楼下劫商楼上醉。”十个字勾勒出这群人的日常：白天在楼下劫掠商人，晚上在楼上醉酒狂欢。“出名字”三字用得极妙，本是褒义，此处却成了恶名昭彰的反讽，写出了这群人无法无天的嚣张气焰。

接着笔锋一转，写他们“天明下直明光宫，散入五陵松柏中”。从宫中值班出来，便散入权贵聚居的五陵地区，继续他们的罪恶行径。松柏之间，本应是肃穆之地，却成了他们藏污纳垢之所。

最令人心惊的是第三联：“百回杀人身合死，赦书尚有收城功。”杀人百次本该处死，但一纸赦书下来，竟还能因为“收复城池”的功劳而免罪。这里“百回”与“身合死”形成强烈对比，而“尚有”二字更是冷峻至极——不是不该死，而是竟然还能免死。这种对司法不公的揭露，比直接的控诉更有力量。

最后两联写他们改换姓名、依旧横行：“乡吏籍中重改姓，出来依旧属羽林，立在殿前射飞禽。”改个名字便能洗白身份，继续在殿前射鸟取乐。结尾画面极具讽刺意味：这些杀人如麻的恶少，此刻却站在殿前，悠闲地射着飞禽。权力的庇护、法律的漏洞、社会的腐败，在这一幅“射飞禽”的画面中暴露无遗。

全诗没有一句直接的议论，却字字见血。王建以乐府旧题写时事，继承了汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的传统，被誉为中唐新乐府运动的先声之作。