tóng铜què雀tái台

现代文翻译

娇媚的爱宠如今还能相伴几日，高台空自矗立，层叠入云

含泪的双袖映着泪水，不忍心眺望西陵曹操的墓

漳河水向东流去不再回来，百花盛开的御道已长满苍苔

青楼在月夜中长期寂寞，碧云在日暮时分空自徘徊

你没看见邺城中万事已非昔日模样，古人不在，今人独自悲伤

春风不会追随君王离去，草色年年依旧染绿旧宫路

宫中的歌舞繁华已如浮云消散，空有行人往来指着废墟指点

词语注释

文学赏析

铜雀台的废墟上，时间仿佛凝固，却又在每一处细节中无声流逝。王建以冷峻的笔触，将兴亡之叹浓缩于几重空间的转换与几个细微动作的定格之中。

开篇“娇爱更何日，高台空数层”，并未直接铺陈历史沧桑，而是以“空”字定调。台还是那座台，层数未减，但登台之人已非昔人，这种物是人非的落差感，比任何华丽的辞藻都更具冲击力。紧接着“含啼映双袖，不忍看西陵”，诗人不写痛哭流涕，而写“含啼”，泪水在袖中暗涌，是因为不忍直视西北方向的西陵——那是曹操墓所在地。这一“不忍”，将历史的沉重感浓缩于一个细微的动作之中，比嚎啕大哭更具感染力。

视线随之转向漳河与御道。“漳河东流无复来”，水声滔滔，象征时间的一去不返；“百花辇路为苍苔”，昔日帝王车马喧嚣的御道，如今长满青苔，繁华落尽，只剩荒凉。随后“日暮碧云愁”一句，诗人将主观情感投射于客观景物，暮色中的白云仿佛也带着愁绪，这种拟人化的处理，使无形的愁绪有了具体的形态，与首句的“空”字形成情感上的呼应，强化了无人欣赏、无人凭吊的孤寂。

后三句由景入理，升华主题。“君不见邺中万事非昔时，古人不在今人悲”，直接呼告，点明古今皆悲的主题——古人已逝，今人凭吊，悲从中来，无法遏制。结尾“宫中歌舞已浮云，空指行人往来处”，昔日的歌舞繁华已如浮云消散，只剩下往来行人指着废墟指点议论。一个“空”字，将历史的虚无感推向高潮，行人往来的动态与废墟的死寂形成对比，凸显了人事代谢后的苍凉。

全诗以铜雀台为切入点，通过今昔对比、景物烘托，层层递进地写出兴亡之叹。语言质朴而情感克制，余韵悠长，是中唐咏史怀古诗中的佳作。