huái淮nán南shǐ使huí回liú留bié别dòu窦shì侍yù御

现代文翻译

留恋之情如同春日的恨意般纠结，淮地上的春草长得深厚绵密。

抱病之身愁绪绵延直到深夜，远行之路害怕遇到阴雨天气。

忽然间追逐着酒杯相聚，暂时共享眼前的风景与心境。

从今以后一旦分离，便如同晨晓枝头的禽鸟各奔东西。

词语注释

文学赏析

唐贞元、元和年间，王建长期宦游江淮，曾任淮南节度使幕府僚属。此诗作于其任期届满、奉命返京之际，窦侍御为淮南幕中友人，诗人临行赠别，故题曰“留别”。诗题点明“使回”与“留别”双重语境，既含公务结束之轻松，更染离群索居之怅惘。

开篇“恋恋春恨结，绵绵淮草深”，以叠字起势。“恋恋”状依恋之态，“绵绵”摹草色之深，视觉上的绵延与心理上的缠绕互为表里。“春恨”非怨，乃离愁之代称，因春草萋萋而触发，正如王孙游兮不归，春草生兮萋萋。诗人不直言愁，而借淮地深草之浓密，将抽象离情具象化为可触可感的空间深度。

“病身愁至夜，远道畏逢阴”，转入身心实感。病骨支离，愁绪随夜色沉降而加剧，至夜难寐；前路漫漫，唯恐遭遇阴雨阻途。“畏”字双关，既写对自然气候的忌惮，亦隐喻对仕途风波、前途未卜的隐忧。病、愁、远、阴四者叠加，构成压抑沉重的氛围，为后文欢聚之短暂埋下伏笔。

“忽逐酒杯会，暂同风景心”，笔锋陡转，写临别前之聚。“忽”字写出相聚之偶然与仓促，非刻意安排，乃情之所至；“暂”字点破欢聚之虚幻，风景虽好，心境虽同，终是暂借。此联以乐景写哀情，杯中之酒愈烈，醒后之空落愈甚，聚散无常之叹尽在言外。

尾联“从今一分散，还是晓枝禽”，以喻作结。诗人自比晨晓枝头之鸟，一经惊散，各飞东西，难再同栖。禽鸟之喻，既写分离之突然，亦暗含身世飘零之感。全诗不事雕琢，以白描手法层层推进，从春恨到病愁，从暂聚到永散，情感脉络清晰，语言清简而意蕴深长，体现了王建五言古诗质朴深沉的风格特征。