现代文翻译
骑着马沿着安静的街巷缓缓而行，新制的春衣沾上细雨散发出淡淡的香气
桃花红得像涂了脂粉的佳人醉意朦胧，柳树绿得如同白云般狂放飘逸
不知不觉间发愁春天就要离去，何曾有过日子漫长可以尽情流连
牡丹花依次盛开，城里的人们又要开始忙碌了
词语注释
文学赏析
王建这首《长安春游》是一首极具生活质感的都市诗，它没有盛唐山水诗的宏大气象，却精准捕捉了中唐长安市民阶层在暮春时节的微妙心理。
首联“骑马傍闲坊，新衣著雨香”以白描手法开篇，画面感极强。诗人不写游春的盛大场面，而是聚焦于一个细节：新制的春衣沾了细雨，散发出特有的香气。这个“香”字是全诗的感官入口，它把无形的春雨和衣料、人的嗅觉体验紧紧缝合在一起，写出了春游前那种清新而期待的心境。“闲坊”二字也暗示了诗人身份的闲适，无公事缠身，方能纵情春色。
颔联“桃花红粉醉，柳树白云狂”是全诗最精彩的修辞所在。诗人运用拟人与通感，将桃花比作醉酒的佳人，将柳树比作狂放的云影。这里的“醉”与“狂”并非实写酒态，而是写春色的浓烈程度——红得浓艳欲醉，绿得苍茫如云。这一联对仗工整，色彩浓烈，把暮春时节万物蓬勃甚至略显躁动的生命力写得淋漓尽致，堪称全诗视觉冲击力最强的一笔。
然而，颈联笔锋一转，“不觉愁春去，何曾得日长”，情绪由外放转为内省。诗人忽然意识到，在这狂欢般的春色中，春天正在不知不觉间流逝。那种“愁”不是撕心裂肺的悲痛，而是一种淡淡的、挥之不去的怅惘。紧接着“何曾得日长”更添一层无奈：日子似乎总是匆匆而过，从未真正停留。这种对时间流逝的敏感，正是中唐文人特有的心理特质。
尾联“牡丹相次发，城里又须忙”以议论收束，余味悠长。牡丹盛开本是喜事，但诗人却用“又须忙”三字，将赏花变成了一种不得不完成的社会义务。这里的“忙”字极妙，它写出了长安城里人们被节令、习俗所裹挟的被动感。春游不再是纯粹的个人享受，而是一场必须参与的集体仪式。整首诗从感官的愉悦出发，经过对春色的沉醉，最终落在对时间流逝和社会节奏的无奈之上，层次丰富，耐人寻味。