yuán原shàng上xīn新jū居shí十sān三shǒu首 shí十

现代文翻译

住在钟鼓声之外，不必争着在要道上当差应酬

身体闲下来了反而感到困顿，孩子的娇病倒成了撒娇的由头

鸡在暖阳下安睡，蜜蜂在花丛中狂舞，花朵红艳得仿佛要燃烧

长安足以光耀门楣，层层叠叠地看着人们科举及第入朝为官

词语注释

文学赏析

王建这首《原上新居十三首·其十》写于他晚年寓居长安期间，是一首看似闲适、实则暗藏机锋的日常生活诗。全诗没有宏大的叙事，而是从居住环境的细微处落笔，层层递进，最终在结尾处揭示出诗人深层的心理诉求。

首联“住处钟鼓外，免争当路桥”，开篇即点明新居的地理位置——在长安城钟鼓声之外，远离市井喧嚣，更不必在交通要道上当差应酬。这一联看似在写居住环境的清幽便利，实则暗含了诗人对官场繁冗应酬的厌倦与逃避。钟鼓是唐代城市报时与行政管理的象征，住在钟鼓之外，意味着脱离了那种被时间驱赶、被事务缠绕的紧张节奏。

颔联“身闲时却困，儿病可来娇”，笔锋转入家庭生活。身体闲下来了，人反而感到一种无所适从的困顿；而孩子的娇病，倒成了家庭生活的一个温馨注脚。这里的“困”字极妙，它不是身体的疲乏，而是一种精神上的空虚感——当外在的忙碌消失后，内心的焦灼便浮现出来。而“儿病可来娇”则透露出一种苦中作乐的温情，孩子的依赖成了填补这种空虚的慰藉。

颈联“鸡睡日阳暖，蜂狂花艳烧”，是全诗画面感最强的一联。鸡在暖阳下安睡，蜜蜂在花丛中狂舞，花朵红艳得仿佛要燃烧起来。这一联以静制动，以暖色渲染，营造出一种慵懒而热烈的午后氛围。“狂”字与“烧”字用得极大胆，将春日的生机与躁动写得淋漓尽致，也反衬出诗人内心的某种不安分。

尾联“长安足门户，叠叠看登朝”，突然从闲适的生活场景转向对功名的渴望。长安足以光耀门楣，诗人眼看着一代又一代的人科举及第、入朝为官。这里的“叠叠”既形容登第者之多，也暗示了诗人对功名的向往并非一朝一夕，而是日积月累的执念。整首诗从逃避喧嚣到享受闲适，再到最终回归对功名的关注，展现了一个士人在退隐与入世之间的复杂心态。王建晚年虽居乡野，但功名之心未泯，这种矛盾心理在诗中得到了细腻而真实的呈现。