zèng赠xī溪wēng翁

现代文翻译

向邻居借了溪边的田地耕种，根本不知道什么是解除忧愁的方法。

白天观赏日光炼制仙药，夜晚书写符咒救治病人。

陪伴僧人斋戒度过夏日，酒意微醺躺卧长达旬日。

想必是得到了丹砂的效力，春天来时黑发重新变得乌黑光亮。

词语注释

文学赏析

王建这首《赠溪翁》是一幅极简的隐逸白描图，没有一句直接写“我羡慕你”，却把对超脱生活的向往写到了骨子里。

首联“溪田借四邻，不省解忧身”起笔便定下了全诗的基调。“借”字极妙，说明诗人并非拥有这片溪田，而是向邻居借用，这种依附感反而衬托出溪翁生活的随性与不羁。更关键的是“不省”二字——“不省”意为不知、不在乎，指溪翁连“解忧”这个概念都未曾放在心上。世人汲汲营营，无非是为了排遣愁苦，而溪翁对此一无所知也不屑一顾。这种无知的状态，恰恰是道家“绝圣弃智”的最高境界。

颔联“看日和仙药，书符救病人”转入具体的日常细节。白天晒太阳、炼丹制药，夜晚写符咒救人治病。这两件事看似一俗一雅、一己一他，实则统一于溪翁“顺其自然”的生活方式中。看日不仅是养生，更是与天地精神的往来；书符救人，则是慈悲心的自然流露。诗人用“看”和“书”两个平淡的动词，勾勒出溪翁从容不迫的形象。

颈联“伴僧斋过夏，中酒卧经旬”进一步渲染其生活的清寂与自在。夏日里与僧人一同斋戒，酒醉后便躺卧长达十天。这里的“中酒”指醉酒或酒醉后的状态，并非贬义的酗酒，而是一种半醉半醒、超然物外的境界。“卧经旬”三字，写出了时间的漫长与心境的松弛，与世俗的忙碌形成鲜明对比。

尾联“应得丹砂力，春来黑发新”以推测的口吻收束全诗。诗人猜测，溪翁之所以能保持这般状态，大概是因为长期服用丹砂的缘故。“丹砂”即矿物药名朱砂，古人认为其有延年益寿之效。而“黑发新”三字，既是写溪翁身体的康健，更是象征其精神的新生——在春天的到来中，生命重新焕发光彩。这一联看似写养生之效，实则是对溪翁超脱生死、顺应自然的生活态度的最高赞美。

全诗语言质朴，近乎口语，却于平淡中见真淳。王建善于用白描手法刻画人物，此诗正是其代表作之一。他没有使用任何华丽的辞藻，仅通过几个生活场景的拼接，便塑造出一个令人神往的隐者形象。