xiè谢lǐ李xù续zhǔ主bù簿

现代文翻译

馆舍有幸离得近，借风传递我对病中你的关怀

一官之职虽隔水相望，但四韵诗作让我们心意相通

衰老卧病中朦胧迎来清晨，贫寒居所冷落着整个春天

少年时光无不美好，莫要怨恨满头白发如尘

词语注释

文学赏析

王建这首五律虽为酬唱之作，却写得真挚动人，全无应酬诗的敷衍之气。首联"馆舍幸相近，因风及病身"起笔平实，点出两人住处相近，诗人借风传意，关怀病中的友人。一个"幸"字，道出邻里相近的欣慰，也暗含无法亲自探望的遗憾。

颔联"一官虽隔水，四韵是同人"是全诗转折之处。"隔水"既写地理之远，也暗示仕途之隔；但"四韵是同人"立刻将距离消解——同为诗人，同好吟咏，精神契合便超越了物理空间。这一联对仗工整而不板滞，"虽"与"是"形成逻辑张力，写出友情不受外物阻隔的笃定。

颈联"衰卧朦胧晓，贫居冷落春"转入自身境况的描摹。"朦胧"写病中昏沉之态，"冷落"写贫居萧条之景，两词皆精准而沉痛。春日本应热闹，诗人却独对冷落，这种反差更见处境之艰。此联堪称全诗最精彩处——不写愁而愁自现，不写贫而贫可知，语言极简，意蕴极深。

尾联"少年无不好，莫恨满头尘"以宽慰收束。"满头尘"指白发，诗人劝友人莫恨年老，因为少年时光本就美好，何必执着于容颜衰老。这种自我解嘲式的安慰，既是对友人的开导，也是对自己处境的坦然接受。全诗由关怀友人，写到自身境况，再以豁达作结，情感脉络清晰，语言质朴而情深，体现了王建诗歌一贯的写实风格与真挚情感。