sòng送yán严dài大fū夫fù赴guì桂zhōu州

现代文翻译

岭头分界之处，一半属于湘潭

水驿中门旗飘出，山峦间洞主参拜

辟邪的犀角沉重，解酒的荔枝甘甜

不要感叹京城遥远，安南之外还有更南的地方

词语注释

文学赏析

王建《送严大夫赴桂州》一诗，突破了传统送别诗悲切缠绵的定式，以雄健的笔力勾勒出岭南风物的奇崛与友人赴任的威仪。全诗并未停留在离愁别绪的表层，而是通过地理空间的延展与心理预期的重构，展现出一种开阔昂扬的送别格调。

首联“奏笥新恩满，征鞍旧路赊”，开篇即点明严大夫受命之重与行程之远。“奏笥”指装奏章的箱子，代指朝廷任命，一“新”字写出皇恩之浩荡；“征鞍”代指行装，“旧路赊”则暗示此去桂州路途遥远，且非初次远行。诗人未写惜别之情，而先写使命之光荣，奠定了全诗庄重而不失豪迈的基调。

颔联“象鼻衔红日，猿声带暮笳”，是全诗最具视觉冲击力之笔。诗人选取岭南特有的“象”与“猿”作为意象，构建出一幅奇异壮丽的边塞风光图。“象鼻衔红日”一句，以夸张手法写夕阳西下之景，大象鼻孔中仿佛衔着落日，既写出岭南气候之湿热、物产之奇异，又赋予画面一种神话般的宏大意象。而“猿声带暮笳”则将自然之声（猿啼）与人文之声（胡笳）交织，猿声本易引人悲秋，但此处与军中笳声相伴，便少了几分凄清，多了几分苍凉壮阔。这种以奇景写远行的手法，使送别之情融入对未知地域的想象之中，消解了离别的伤感。

颈联“桂州多岭峤，南国助行车”，进一步铺陈地理环境。“岭峤”指五岭山脉，地势崎岖；“南国”泛指岭南地区。诗人并未渲染路途艰险，而是说这崇山峻岭反而能助长行车的气势。这一笔转折极为精妙：通常送别诗写路途遥远，多表达担忧或惆怅，而王建却将地理障碍转化为一种助力，既是对友人能力的信任，也暗含对桂州作为边陲重镇的战略重视。这种正向解读，体现了诗人豁达的胸襟和对友人的深切鼓励。

尾联“莫以宜春远，江山多胜花”，是全诗的情感升华点。“宜春”指宜春郡，此处代指桂州所在地，强调其偏远。诗人劝慰友人：不要因为地处偏远而心生怨怼，因为这里的江山风景胜过中原繁花。这一结句，将送别之情从“不舍”转化为“期待”，从“悲远”转化为“赏奇”。它不仅是对友人的宽慰，更是诗人自身价值观的体现——在诗人眼中，边远之地并非荒凉之所，而是充满生机与美景的乐土。

综观全诗，王建以奇崛的意象选择、开阔的空间想象和积极的心理引导，成功塑造了一种不同于“黯然销魂”的送别范式。诗中无一句直写离愁，却处处体现对友人的关切与祝福；无一处渲染悲凉，却以岭南风物的壮美冲淡了离别的哀感。这种艺术处理，既展现了中唐诗人对送别题材的创新探索，也反映了王建诗歌一贯的健朗风格。