tí题bié别yí遗ài爱cǎo草táng堂jiān兼chéng呈lǐ李shí十shǐ使jūn君

现代文翻译

曾经住在庐山香炉峰下，书堂正对着采药的台基。

崭新的藤萝小径重新合拢，依旧是那扇竹窗敞开着等待。

阶前的流水亲自查看疏通，池中的荷花亲手栽种培护。

五年才难得来此短暂停留，住了一晚又必须启程返回。

纵然不能长久归来定居，也胜过从来未曾到此一游。

您家的白鹿洞听说也长满了青苔。

词语注释

文学赏析

王建这首题壁诗，妙在把访友的急切与对草堂的爱惜，揉进了一连串极具生活质感的细节里。诗从回忆切入——“曾住炉峰下，书堂对药台”，炉峰是庐山胜景，药台则是隐士采药炼丹之所，起笔便铺陈出一种清幽脱俗的意境。紧接着，“斩新萝径合，依旧竹窗开”一联，堪称全诗最精彩处。“斩新”与“依旧”对举，极具张力：萝径因久无人行而重新合拢，显出草堂之幽僻；竹窗却依旧敞开着，仿佛在静候故人归来。这一“合”一“开”，不仅是景物的对照，更暗含了时间流逝与友情不变的主题。

颔联“砌水亲看决，池荷手自栽”，笔锋转入对遗爱日常生活的细致描摹。亲自疏通阶前流水，亲手栽种池中荷花，这两个“亲”与“手”字，写出了主人躬耕自娱、不事雕琢的隐者风范。正因为如此，诗人“五年方暂至，一宿又须回”，五年才能来一次，住一晚就要回去，字里行间满是遗憾与不舍。

尾联“纵未长归得，犹胜不到来”最为动人。诗人退一步想：纵然不能长住，也总比从没来过强。这种自我宽慰，反而更见出他对草堂的珍视。最后以“君家白鹿洞，闻道亦生苔”作结，想象对方居所长满青苔，既写其幽静无人打扰，又暗寓对友人高洁品格的赞美。全诗语言平实自然，却情深意长，于平淡中见真淳，是王建题赠诗中的佳作。