zǎo早qiū秋guò过lóng龙wǔ武lǐ李jiāng将jūn军shū书zhāi斋

现代文翻译

高高的树上蝉鸣声声回荡在秋日的巷子里，朱红的大门冷落安静好似闲居之所。

重装裱的墨竹画只有寥寥数茎，长年点着香薰摆着一架诗书。

笑语温良的侍儿懂得礼仪规矩，吟诗狂放的野客任由疏懒不拘。

其中最爱读的是英雄人物的传记，想要建立功勋恐怕自认不如古人。

词语注释

文学赏析

王建此诗写早秋访友，却未落入寻常酬唱赠答的俗套，而是通过层层递进的细节刻画，勾勒出一位身居高门却心向山林、慕古伤今的将军形象。

首联“高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居”以声衬静。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽，这里却是蝉噪巷逾静。高树蝉鸣本是夏日繁盛之景，入秋则声渐凄切，点明时令。而“朱门”本应车马喧嚣、宾客盈门，此处却“冷静似闲居”，一个“似”字耐人寻味——看似闲居，实则并非真闲，而是主人之志不在应酬，故能于闹市中辟出一方清冷。这为全诗定下了清幽而不失格调的基调。

颔联“重装墨画数茎竹，长著香薰一架书”转入书斋内部陈设。几竿墨竹，一架诗书，香炉长燃，环境清雅高洁。“数茎竹”象征君子之节，“一架书”暗示主人好读。这两句对仗工整，色彩素淡，墨竹与书香相映，写出李将军不俗的审美情趣。

颈联“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏”由物及人，写主客相处之态。侍儿笑语温良，知书达礼，可见门风严谨；而野客（指诗人自己或泛指隐逸之士）吟诗狂放，不拘形迹，显出宾主相得、不拘俗礼的融洽。一“知”一“任”，一“礼”一“疏”，对比鲜明，却又和谐统一，写出了一种理想化的文人交往境界。

尾联“就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如”陡然转折，由清幽转入慷慨。原来这位隐居书斋的将军，并非真的心如止水，他最爱读的是《英雄传》，心中仍激荡着建功立业的渴望。然而“恐不如”三字，却似一声轻叹——是感叹古人功勋难及，还是自谦才略不如？抑或暗含对当下时局的无奈？这一结句，让前面所有的清冷、雅致、疏狂都染上了一层深沉的历史感与身世之悲。全诗由静入动，由淡转浓，在闲适的表象下涌动着不甘沉沦的热血，读来令人回味。