sòng送cōng从zhí姪nǐ拟fù赴jiāng江líng陵shǎo少yǐn尹

现代文翻译

江陵少尹是个清闲的官职，亲戚朋友们都来劝你放宽心。

无所事事日子漫长，清贫的日子并不好过；才华出众正值年少，屈居闲职终究难以忍受。

在沙头渡口想买个红螺制成的酒杯，渡船上多有人呈上白牛角做的盘子。

应该到章华台下尽情醉饮，不要冒着云雨在深夜受寒。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在辞藻，而在王建对世态人情的洞察与对后辈的深切体恤。诗题点明是送别从侄拟赴江陵任少尹，这是一首典型的送别诗，却跳出了寻常的折柳赠言，转而写一种更为复杂的心理图景。

首联"江陵少尹好闲官，亲故皆来劝自宽"，起笔便有一种反讽的意味。江陵少尹在唐代属于闲散之职，并无多少实权，亲友们纷纷来劝慰侄子，说是个好差事，宽宽心。然而紧接着的颔联却一针见血："无事日长贫不易，有才年少屈终难。"这两句堪称全诗最精彩之处。"无事日长"四字，写出了闲官的无聊与煎熬——日子漫长，无所事事，对于有志之人而言，这种空虚比忙碌更折磨人。"贫不易"三字沉痛，闲官俸禄微薄，生活清贫，并非想象中那般惬意。而"有才年少屈终难"则道出了年轻人的痛苦：正值壮年，怀抱才学，却只能屈居闲职，这种怀才不遇的憋屈，比贫穷更难以忍受。王建在此处没有空洞的安慰，而是直面了仕途的残酷真相。

颈联笔锋一转，写临别时的饯行场景："沙头欲买红螺盏，渡口多呈白角盘。"红螺盏与白角盘，皆是江陵当地的珍奇器物，诗人设想从侄赴任后，可以在沙头渡口买到这些精美的酒器，暗示其地风物富庶，也暗含对后辈未来生活的期许与宽慰。这一联以物象入诗，画面感强，且与前面的沉重形成对比，显得从容而不失温情。

尾联"应向章华台下醉，莫冲云雨夜深寒"，既是叮嘱，也是祝愿。章华台是楚国旧迹，诗人劝侄子在江陵的名胜处尽情醉饮，享受当地的山水风物，但切记不要在云雨交加的夜晚冒寒出行。这里的"醉"并非沉沦，而是一种超脱——既然官职闲散，不如在历史遗迹前纵情诗酒，安顿身心。"莫冲云雨夜深寒"一句，语气温婉，尽显长辈的关怀。

整首诗语言平实，却情感真挚，既有对仕途现实的清醒认知，又有对后辈的深切关爱，体现了王建诗歌"以俗为雅"的独特风格。