jiǔ九xiān仙gōng公zhǔ主jiù旧zhuāng庄

现代文翻译

仙居在京城五里外的门西，石路上曾留下御马亲踏的蹄印

宫女奉命栽下宫里的树，公主自己买下院前的溪水

野牛在浇花井旁悠闲踱步，昔日公主的药畦如今荒芜无人照料

凤凰飞去后，楼上的皇家气象消散，只有白云红叶归属于山鸡

词语注释

文学赏析

王建这首诗的妙处，在于用极平淡的笔触写极巨大的落差。题目是“旧庄”，诗人却不去写荒草萋萋、断壁残垣，而是从公主生前最后的生活细节切入，让繁华与荒凉在对比中自行显现。

首联“仙居五里外门西，石路亲回御马蹄”，点明地点与往昔荣光。“石路亲回御马蹄”七个字，写出了皇帝对这位公主的宠爱——御马亲踏石路，这殊荣非寻常公主可得。然而“亲回”二字，既是回忆，也是反衬，因为如今御马不再，石路空寂。

颔联“天使来栽宫里树，罗衣自买院前溪”是全诗最见功力之处。宫女（天使）来栽种的树，本是宫里御赐的；而院前的溪水，却是公主自买。这一“赐”一“买”，写出了公主生活的精致与独立，也暗示了她曾拥有的权势与财富。树是活的，水是无价的，它们曾见证过公主的荣华。但“栽”与“买”的动作早已停止，树与水便成了沉默的见证者。

颈联“野牛行傍浇花井，本主分将灌药畦”，笔锋陡转，从回忆跌入现实。昔日浇花用的井，如今野牛在旁边踱步；昔日公主精心打理的药畦，现在也无主地荒芜。野牛与药畦的并置，充满了讽刺意味——牛不懂药，人不在，只有牛在悠闲地吃着本该属于公主的药草。这一联没有用一个“衰”字，却把物是人非写得淋漓尽致。

尾联“楼上凤皇飞去后，白云红叶属山鸡”，以景结情，余味悠长。凤凰飞去，象征着皇家的气象消散；而曾经属于仙居的白云红叶，如今只归山鸡所有。山鸡是野鸟，与凤凰形成鲜明对比。白云红叶本是极美的景色，却无人欣赏，只供野鸟消受，这种美而无人共赏的寂寞，比直接的悲叹更令人唏嘘。整首诗由盛入衰，由人及物，由贵及贱，层层递进，读来令人感慨万千。