guō郭jiā家xī溪tíng亭

现代文翻译

站在高亭上遥望，只见长安方向的树木，春草冈西的旧日庭院已斜败不堪

阳光浮动，绿烟朦胧遮蔽了岸边的翠竹，粉白红艳的花朵繁盛得几乎塞满溪面

清澈的野泉曾听闻洗过亲王的马匹，古老的柳树下曾停过公主的车驾

精美的妆阁书楼如今已倾颓侧倒，那云山景色新近被卖给了官府

词语注释

文学赏析

王建这首《郭家溪亭》以极繁丽的笔触写极荒凉的心境，是一首典型的“以乐景写哀”的讽喻诗。全诗四联，前六句极尽铺陈之能事，最后两句陡然转折，令人触目惊心。

首联“高亭望见长安树，春草冈西旧院斜”，起笔便拉开空间距离。站在高亭之上，遥望长安，视线所及只有树木；而昔日繁华的郭家旧院，如今只剩下春草萋萋、屋宇倾斜。一个“斜”字，已为全诗定下衰败的基调，但诗人并未就此停笔，而是转而描绘眼前生机盎然的景色。

颔联“光动绿烟遮岸竹，粉开红艳塞溪花”，是公认的写景佳句。阳光浮动，绿烟朦胧，遮蔽了岸边的修竹；粉白红艳的花朵竞相绽放，几乎塞满了溪流。这两句动词运用极见功力：“动”字写出光影的流转，“遮”字写出竹之茂密，“塞”字更见花之繁盛。读至此，读者仿佛置身于一个色彩浓郁、生机勃发的春日世界，极易被这美景所迷醉。然而，这正是诗人的匠心所在——美景越盛，后文的悲剧感越强。

颈联“野泉闻洗亲王马，古柳曾停贵主车”，由景及人，回忆往昔。清澈的野泉曾用来洗亲王们的马匹，古老的柳树下曾停过公主们的车驾。这两句通过“亲王马”与“贵主车”的意象，暗示了郭家昔日显赫的地位。然而，“闻”与“曾”二字，将这一切都推向了遥远的过去，只剩下今昔对比的苍凉。

尾联“妆阁书楼倾侧尽，云山新卖与官家”，是全诗的点睛之笔，也是最令人震撼之处。前六句铺垫的繁华与美景，在这一联瞬间崩塌。曾经精美的妆阁书楼，如今已倾颓侧倒；而那曾经属于郭家的云山胜景，竟然被新卖给了官府。一个“新”字，道尽了世事无常与家族衰败的迅速。诗人没有直接抒发感慨，只是冷静地陈述这一事实，但这种冷静的陈述比任何痛哭流涕都更具力量。全诗从望长安起，以云山卖官家终，中间穿插繁丽之景与昔日之荣，层层铺垫，最后猛然收束，形成巨大的情感落差，展现了中唐时期贵族家庭兴衰的历史缩影。