tí题jīn金jiā家zhú竹xī溪

现代文翻译

年轻时因病辞去了朝廷的官职，请求回家调养身心

用尽钱财买断了这条竹溪，从此再无其他主人，又将泉水分散给新的邻居

山头的鹿下来时常常惊动看家狗，池中的鱼游动时却不怕人

家乡的使者到来时常常亲切交谈，还听说世上仍有建功立业的人

词语注释

文学赏析

王建这首诗看似平淡叙事，实则字里行间藏着中唐士人特有的政治创伤与生存智慧。首联“少年因病离天仗”一句极有分量——“天仗”二字点出诗人曾身处权力中心，而“因病”离任，学界推测这并非单纯的身体原因，更可能是宦官专权背景下的一种政治退守。王建历经德宗、顺宗、宪宗三朝，目睹过顺宗朝“永贞革新”的失败与惨烈，这种“自养身”的归隐，带着一种劫后余生的庆幸与无奈。

颔联“买断竹溪无别主，散分泉水与新邻”是全诗最见性情之处。诗人用“买断”一词，将原本清高的隐逸生活写得极具烟火气。他不仅买下了竹溪，还慷慨地将泉水分给邻居。这种“散分”并非单纯的乐善好施，更是一种宣示主权后的从容——既然已远离朝廷纷争，便可以在这一方天地间建立新的社会关系。泉水流淌，邻里和睦，与朝廷的尔虞我诈形成鲜明对比。

颈联“山头鹿下长惊犬，池面鱼行不怕人”以动衬静，描绘出一幅生态和谐的山居图景。鹿见犬而惊，说明山中尚有野趣；鱼见人而不怕，则暗示此处人迹罕至、民风淳朴。这一联看似写景，实则暗喻诗人内心的安全感——在朝廷，人是“怕”的，怕触犯禁忌，怕遭人陷害；而在竹溪，连鱼都“不怕人”，这正是诗人所追求的自在境界。

尾联“乡使到来常款语，还闻世上有功臣”最为耐人寻味。家乡使者带来消息，诗人听到的不是功名利禄，而是“世上有功臣”。这里的“功臣”二字，语意双关：既可能指朝中仍有人在为国立功，更可能暗指那些在政治风波中坚守节操、未被磨灭的贤良之士。诗人虽身在山林，心却未完全远离世事，但这份关心已褪去了当年的炽热，转为一种冷静的旁观。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了王建作为“宫词大家”之外，其叙事诗深沉质朴的另一面。