xiāo逍yáo遥wēng翁xī溪tíng亭

现代文翻译

逍遥翁我在这里流连徘徊，皇帝曾改溪名建起石台

车马每到春天便来询问，子孙因选择而暂时归来

稀疏的野竹被人移折，零落的蕉花被雨打散

无主的青山有什么价值，卖供官税还不如烧成灰

词语注释

文学赏析

王建这首《逍遥翁溪亭》以自嘲开篇，却在结尾处陡然转入沉痛的现实批判，读来令人唏嘘。

首句“逍遥翁在此裴回”，诗人以“逍遥”自况，实则暗含无奈。“帝改溪名起石台”一句，据传指唐玄宗时期曾改建此地为行宫或游览之所，昔日皇家气派如今只剩空名。一个“改”字，道尽了历史沧桑与人事代谢。

颔联“车马到春常借问，子孙因选暂归来”中，“借问”在此语境下并非单纯的询问，而是指探问春事或消息；“因选”亦非因为选择，而是指因赋役、征调等某种缘由而被迫行动。春日访客络绎不绝，子孙也因被迫离散而暂时归来。表面热闹，实则暗藏悲凉——“暂”字点出聚散无常，“因选”二字更暗示被迫离散之苦。

颈联“稀疏野竹人移折，零落蕉花雨打开”是全诗最精彩的意象组合。野竹稀疏，被人折取；蕉花零落，被雨打散。两个“人”与“雨”的动作，既是自然描写，更是社会现实的隐喻：弱者总是被强者欺凌，美好事物总是被无情摧残。“移折”与“打开”对仗工整，却透着深深的无力感。

尾联“无主青山何所直，卖供官税不如灰”如晴天霹雳，将全诗推向高潮。青山本无主，却要被强征官税，卖得的钱还不如烧成灰烬实在。这一联堪称全诗最沉痛之处——“不如灰”三字，以极度夸张的对比，控诉了苛捐杂税之甚。诗人用“无主”二字，既写青山之荒凉，也写百姓之无依，更写朝廷之无情。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落脚于对现实的尖锐批判。王建作为中唐新乐府运动的先驱，此诗虽非典型的新乐府，却同样体现了“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的精神。