tí题shí石wèng瓮sì寺

现代文翻译

青翠的山崖与洁白的石头夹峙在城东，地下的泉脉与寺内的钟声内外相通。

地势如龙蛇压伏使得山色与众不同，屋宇连接如同宫殿工匠的名号也相同。

屋檐下的灯经过夏天纱笼被烟熏得乌黑，溪边的树叶还未黄而腊树已先红。

天子亲笔题写的诗篇依然保存着，画着门扉的碧色佛龛却长期紧锁。

词语注释

文学赏析

王建这首《题石瓮寺》是一首典型的纪游咏寺诗，但其高明之处不在于罗列景物，而在于通过空间与时间的错位感，营造出一种幽深静谧且略带神秘的氛围。

首联“青崖白石夹城东，泉脉钟声内里通”，开篇即点出石瓮寺的地理位置——城东青崖白石之间。一个“夹”字，写出了山势的逼仄与幽深；“泉脉”与“钟声”一隐一显，一自然一人文，内里相通，暗示寺中境界超脱尘俗，泉声与钟声交织，构成了一种清冷的听觉背景。

颔联“地压龙蛇山色别，屋连宫殿匠名同”，笔锋一转，从自然转入人文景观。“地压龙蛇”形容山势蜿蜒如龙蛇潜伏，给人一种压迫感和神秘感，使得这里的“山色”与众不同。后半句“屋连宫殿匠名同”则略带调侃意味，说寺院建筑连片如宫殿，工匠的名号也雷同，既写出了寺院的宏大，又暗含了一丝对世俗繁华的疏离。

颈联“檐灯经夏纱笼黑，溪叶先秋腊树红”是全诗最精彩的一联，也是意境最美之处。“经夏”二字，说明檐下的灯罩经年累月，被烟熏得乌黑，纱笼也积满了尘埃，这是一种时间的沉淀感。而“先秋”与“腊树红”则形成了鲜明的色彩对比：溪边的树叶尚未完全变黄，而腊树却已早早泛起红色。这种色彩的跳跃，打破了前文的沉静，给幽深的寺院带来了一抹亮色。黑与红，暗与明，夏与秋，在这里形成了强烈的视觉张力。

尾联“天子亲题诗总在，画扉长锁碧龛中”，收束全诗，回归平静。皇帝亲笔题写的诗篇依然保存在这里，但画着门扉的碧色佛龛却长期紧锁。这一“在”一“锁”，形成了一种微妙的反差：皇权的荣耀与佛门的清寂并存，历史的痕迹与当下的冷遇同在。诗人没有直接抒发感慨，而是通过这一细节，让读者自己去体味那种物是人非、盛衰无常的淡淡惆怅。

整首诗语言清丽，对仗工整，尤其是颈联的色彩运用，极具画面感，体现了王建作为中唐诗人细腻的观察力和独特的审美情趣。