jì寄biàn汴zhōu州líng令hú狐xiàng相gong公

现代文翻译

三军聚集在江边口，双旌仪仗显威严，虎帐常开亲自教导士兵操练。

智谋设局将恶徒狂寇一网打尽，恩义感召让老将们壮心重燃。

水门边傍晚时分茶商熙熙攘攘，桥市上通宵达旦酒客往来不绝。

秋日里梁王池阁景色正好，新歌旋律散入管弦声里悠扬飘荡。

词语注释

文学赏析

这首七律是王建寄赠时任汴州刺史兼宣武军节度使令狐楚的作品，但读来全无应酬诗的干瘪气息，反而因细节的丰盈而显得气韵生动。

首联"三军江口拥双旌，虎帐长开自教兵"，起笔即铺陈节度使的威仪。"拥双旌"写仪仗之盛，"虎帐"喻军帐之威严，而"长开"二字最见匠心——它既写出了令狐楚开诚布公、礼贤下士的胸襟，也暗示了军容整肃、无需戒备森严的治军成效。这种"不言之治"，比直接夸赞武功更有分量。

颔联"机锁恶徒狂寇尽，恩驱老将壮心生"，对仗工稳，一刚一柔。"机锁"言其智，以谋略擒获恶徒；"恩驱"言其仁，以恩义感召老将。一个"尽"字写剿匪之功，一个"生"字写抚恤之效，一除一抚，文武之道备矣。此联堪称全诗骨架，将地方长官的治理才能概括得淋漓尽致。

然而本诗最精彩处，却在颈联"水门向晚茶商闹，桥市通宵酒客行"。前人或疑此联与赠答主题无关，实则不然。诗人笔锋一转，从军政写到市井，从白天的教兵写到夜晚的繁华。"茶商闹"与"酒客行"，一静一动，一昼一夜，勾勒出一幅汴州商业繁荣、百姓安居的生动图景。这正是对令狐楚治绩的最高褒奖——不是歌功颂德的空话，而是用市井的烟火气来证明政绩的实据。这两句因过于生活化、画面感太强，常被单独摘出作为写市井诗的典范。

尾联"秋日梁王池阁好，新歌散入管弦声"，以景结情，余韵悠长。"梁王"暗用汉代梁孝王刘武的典故，喻指令狐楚好客雅集。秋日池阁，新歌管弦，画面清丽而不失华美，将全诗从军政市井拉回到文人雅集的审美空间，格调顿升。"散入"二字极妙，歌声随风飘散，无形无迹，却无处不在，恰如令狐楚的德政，润物无声。

全诗结构严谨，由军容而治绩，由治绩而民生，由民生而雅集，层层递进，既有庙堂之气，又有人间烟火，在唐代赠答诗中实属上乘。