bié别lǐ李zàn赞shì侍yù御

现代文翻译

同在骠骑营中经历过艰难岁月

半年里耳畔常响起举枪的声响

在草野间送酒饯行，驱散乡村的乐舞

在叛军控制区赏花，身着探子的装束

研读《易经》的功夫是为了追寻圣人之境

论说诗歌的门径，寄托别后的情谊

荐书递上后却再无音讯

卖尽寒衣才得以离开这座城池

词语注释

文学赏析

王建的这首诗作于唐德宗时期，正值藩镇割据、战乱频仍之际。诗题中的李赞侍御，应是诗人昔日同僚，二人曾在骠骑营中共历艰难。首联"同受艰难骠骑营，半年中听揭枪声"，开篇即点出二人共同经历的军旅岁月，"半年"虽短，却因"揭枪声"的紧张氛围而显得格外漫长，战乱之苦溢于言表。

颔联"草头送酒驱村乐，贼里看花著探兵"是全诗最精彩的两句。"草头送酒"写战时简陋的饯行场景，"驱村乐"则透露出苦中作乐的无奈；"贼里看花"四字尤具张力——在叛军控制区赏花，本应是风雅之事，却因"著探兵"而充满危险。这一联以乐景写哀情，在看似闲适的画面中暗藏杀机，战乱年代的荒诞与悲凉尽在其中。

颈联"讲易工夫寻已圣，说诗门户别来情"转写二人昔日的学术交往，"讲易""说诗"体现士大夫的精神追求，与前面的军旅生活形成鲜明对比，也暗示了战乱对文人生活的冲击。

尾联"荐书自入无消息，卖尽寒衣却出城"最为沉痛。诗人曾为李赞递上荐书，却石沉大海；如今李赞不得不"卖尽寒衣"才能离开这座困守之城。一个"卖"字，写出了士人的落魄与无奈；"却出城"三字，更透出一种被迫离开的凄凉。全诗由战友之情入手，经由战乱生活的回忆，最终落脚于个人命运的悲叹，层次分明，情感真挚。