wǔ武líng陵chūn春rì日

现代文翻译

寻找春色为何却感到悲凉，春天来到了异乡反而更思念故乡。

秦女洞前的桃花倚傍着碧绿的山涧，楚王堤上的柳枝在如烟的暮霭中舞动出嫩黄。

波涛涌入了梦境，家山显得遥远，名利牵系着身体，客居的路途漫长。

不像那冥心静坐叩问尘世寂静的人，玉编金轴的道经中或许有解脱的仙方。

词语注释

文学赏析

王建这首诗的切入点，在于首联那个看似悖论的“寻春”与“悲凉”。常人寻春是为寻乐，诗人寻春却寻来一身悲凉。为什么？因为“春到他乡忆故乡”。这里的“到”字用得极重，它赋予了春天一种主动的、近乎残酷的推进力——春天不管你在哪里，它照样按时到来，而它的到来恰恰成了触发乡愁的开关。异乡的春色越明媚，越反衬出游子的孤独，这种以乐景写哀情的手法，比直接写苦雨凄风更有张力。

颔联“秦女洞桃欹涧碧，楚王堤柳舞烟黄”是全诗写景的精华，也是典型的王建式工笔。诗人没有泛泛地写“花红柳绿”，而是选取了“秦女洞”与“楚王堤”两个带有神话与历史厚重感的意象。桃花倚傍着碧绿的山涧，柳树在如烟的暮霭中舞动出嫩黄。这一联对仗极工，“欹”字写出了桃花倚涧的斜态，有一种动态的平衡美；“舞”字则赋予柳枝以生命，仿佛在烟雨中独自表演。然而，这满目的妖娆春色，在诗人眼中不过是过眼云烟，因为它们与他内心的“家山远”无关。

颈联“波涛入梦家山远，名利关身客路长”由景入情，道出了羁旅之愁的双重根源：一是地理上的阻隔，家山远在波涛梦境之外；二是世俗上的羁绊，名利像锁链一样拴住了身子，让客路显得漫长无尽。这里的“关”字，既有“关联”之意，更有“关锁”之痛，将名利对身心的束缚具象化。

尾联“不似冥心叩尘寂，玉编金轴有仙方”则转向了超脱的向往。诗人感叹自己无法像修道之人那样冥心寂坐，叩问尘世的寂静，虽然道经（玉编金轴）中或许有长生或解脱的仙方，但他终究是尘世中人，无法割舍。这种想逃而不得、想留而不甘的矛盾，正是唐代士人羁旅诗的典型心理结构。全诗由寻春起，以思乡结，中间穿插工丽的写景与深沉的自剖，脉络清晰，情感层层递进，堪称中唐羁旅诗中的佳作。