jì寄fēn分sī司zhāng张láng郎zhōng中

现代文翻译

离开京城长安已有多年，诗卷中多见你从岭南寄来的诗作

你的声名已超越众人之上，而我的愁思却让双鬓早早斑白

我仍在江南偏远之地辗转迁移，你作为分司郎中倒是清闲荣宠

青天白日高悬头顶，却会有想求闲却不得闲的时候

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点不在送别，而在“求闲不得”的无奈。王建一生仕途坎坷，曾贬朗州司仓参军，后历任秘书郎、太府寺丞等闲职。诗题中的“分司张郎中”是作者在洛阳东都的友人，两人同病相怜，都是被边缘化的闲官。

首联“一别京华年岁久，卷中多见岭南诗”以回忆起笔，看似平淡，实则暗含深意。王建长期贬谪岭南，诗卷中多写南方风物，而友人张郎中却能在洛阳读到这些诗——这种“读诗”与“被读”的距离感，暗示了两人虽同处闲散，境遇却有所不同。

颔联“声名已压众人上，愁思未平双鬓知”是全诗情感最浓处。友人声名已高，而自己却愁思未平、双鬓已白。这里用了对比手法：声名之“高”与愁思之“重”形成张力，双鬓的“白”是时间流逝的具象化，比直接说“我老了”更有说服力。

颈联“江郡迁移犹远地，仙官荣宠是分司”进一步点明身份。王建自比“江郡迁移”，仍在偏远之地；而友人“分司”洛阳，虽为闲官，却接近权力中心。这种“远”与“近”的对比，写出了唐代闲官体系中的微妙落差。

尾联“青天白日当头上，会有求闲不得时”是全诗最精彩的两句。青天白日，象征皇恩浩荡、政治清明，但诗人却说“求闲不得”——这不是抱怨，而是一种反讽：当朝政看似清明，个人却连“闲”的权利都被剥夺。这种“求闲不得”的无奈，比“怀才不遇”更深刻，因为它触及了唐代士人精神世界中“仕”与“隐”的永恒矛盾。

整首诗语言平实，不事雕琢，但情感层层递进，从回忆到对比，从身份到命运，最后落在“求闲不得”的喟叹上。这种“平淡中见深沉”的风格，正是王建诗歌的典型特征。