shàng上péi裴dù度shè舍rén人

现代文翻译

小松成双对立在凤凰池畔开放，您的足迹与衣香逼近上台之位

天意皆从您的彩笔中流出，帝王的心意都向紫烟缭绕的宫廷汇聚

随时在玉案上呈递宣旨，每日在金阶上谢恩而归

仙侣般的高人为何会记起我的名姓，我这个白头县丞仍在尘埃中奔波

词语注释

文学赏析

王建此诗题为《上裴度舍人》，是一首典型的干谒诗——即文人向权贵献诗以求引荐。但此诗之高妙，在于它并未落入俗套的阿谀奉承，而是在恭维中暗含了士人身份的尊严与自嘲。

首联“小松双对凤池开，履迹衣香逼上台”，以“小松”自比，姿态谦抑却不含卑屈。“双对凤池开”写裴度身居中书省要职，门庭显赫；“履迹衣香逼上台”则用嗅觉与视觉交织的笔法，写出裴度威仪之盛，连衣香履迹都逼近上台之位。一个“逼”字，既写气势之迫人，又暗含仰慕之深。

颔联“天意皆从彩毫出，宸心尽向紫烟来”，是全诗最见功力的对仗。诗人将裴度的权力神圣化——皇帝的旨意皆从裴度的笔端流出，帝王的心意都向紫烟缭绕的宫廷汇聚。这里“彩毫”与“紫烟”形成色彩上的呼应，既华丽又庄重，将中书舍人“掌内命”的职能写得气象万千。

颈联“非时玉案呈宣旨，每日金阶谢赐回”，转写裴度日常工作的繁忙与荣宠。“非时”二字极妙，暗示裴度随时被召对，恩宠之密；“每日”则写出其勤勉。一“呈”一“谢”，动作简洁而意蕴丰富，既写其位高权重，又写其小心翼翼。

尾联“仙侣何因记名姓，县丞头白走尘埃”，是全诗的点睛之笔。前句以“仙侣”称裴度及其同僚，后句自比“县丞”，“头白走尘埃”五个字，道尽了底层文人的辛酸。但值得注意的是，诗人并未直接乞求引荐，而是以“何因记名姓”的疑问，含蓄地表达自己的渴望——您这样的高人，为何会记得我这个白头县丞呢？这种含蓄的自陈，比直白的求荐更有力量，也更有尊严。

整首诗结构严谨，从仰慕到恭维，从工作到个人，层层递进，尾联的自嘲更是，使全诗在恭维中不失风骨，在干谒中保有诗意。