hè贺yáng杨jù巨yuán源bó博shì士bài拜yú虞bù部yuán员wài外

现代文翻译

你本就该回到兰署任职，如今登上晋升的阶梯也不算迟

两省郎官们为你开辟仕途道路，九州的山泽田猎皆归你的官署管辖

学生们拜别时收起书卷，老朋友争相传阅你的任命制词

我手中还残存几丸仙药，特意分送一份让病夫你知道

词语注释

文学赏析

王建此诗题为“贺杨巨源博士拜虞部员外”，是一首典型的唱和赠答之作，但其高明之处在于将官场升迁写得既有气象又不失人情，全无一般应酬诗的酸腐气。

首联“合归兰署已多时，上得金梯亦未迟”起笔便有一种从容不迫的稳当感。“合归”二字，暗示杨巨源本就该在兰署，如今不过是名正言顺地回归，并非侥幸得之；“亦未迟”三字更是精妙，既安慰友人晋升虽晚但正当其时，又暗含对其才学的肯定——好饭不怕晚。这一联奠定了全诗平和雅正基调，没有那种骤得高官的狂喜，只有水到渠成的欣慰。

颔联“两省郎官开道路，九州山泽属曹司”气象顿开。上句写同僚之众，中书、门下两省郎官纷纷为其铺路，极言人脉之广、声誉之隆；下句写职权之重，九州山泽皆归虞部管辖，点明“虞部员外”这一新职的实权与分量。对仗工整，一虚一实，将友人的仕途前景勾勒得开阔明朗。

尾联“残著几丸仙药在，分张还遣病夫知”是全诗最见性情之处。诗人自比“病夫”，言自己虽身患沉疴，但手中尚存几丸仙药，特意分送一份与友人共享。此处“仙药”既可实指延年之药，也可虚指仕途顺遂之吉兆。以病弱之身赠药予新贵，既显交情之深，又无谄媚之态，反而透出一种历经沧桑后的淡泊与温情。王建晚年多病，此联或许亦隐含着对自身境遇的自嘲，使得整首诗在祝贺之余，多了一层深沉的人生况味。