sòng送táng唐dài大fū夫bà罢jié节guī归shān山

现代文翻译

年轻时平定战乱，年老时学习仙道，上表请求退职，希望能保全性命安度晚年

不堪忍受腰下悬挂的金印，已向云西的田园寄托归隐之志

抱着旄节走在归官的路上，公卿大夫们送到国门前

人间鸡犬随主人一同仙去，远远听见笙歌隔着烟水传来

词语注释

文学赏析

王建这首送别诗，起笔便以强烈的对比抓住读者。'年少平戎'与'老学仙'，短短十四字，勾勒出一位武将从沙场征战到晚年求道的完整人生轨迹。'表求骸骨乞生全'，用汉代官员致仕的典故，既写出了唐大夫的年老体衰，也暗示了官场险恶——'乞生全'三字，背后藏着多少惊涛骇浪。

颔联'不堪腰下悬金印，已向云西寄玉田'是全诗最精彩之处。'不堪'二字，写尽了功成名就后的厌倦与疲惫；'金印'象征权位，'玉田'象征隐逸，一弃一取之间，是人生的重大转折。诗人没有直接写唐大夫的内心挣扎，而是通过'云西'这一方位词，营造出一种远离尘嚣、飘然欲仙的意境。

颈联'旄节抱归官路上，公卿送到国门前'，画面感极强。一位卸任的节度使，抱着象征权力的旄节走在归途中，公卿大夫们一直送到国门前。这一送，送的是礼数，也是复杂的人情。'抱'字用得极妙，既写出了旄节的沉重，也暗示了这份权力对唐大夫而言已是一种负担。

尾联'人间鸡犬同时去，遥听笙歌隔水烟'，化用淮南王升仙的典故，想象唐大夫归隐后如仙人般逍遥。'鸡犬同时去'，写的是携家带口归隐山林，却用仙话包装，显得超凡脱俗。'遥听笙歌隔水烟'，以虚写实，隔着烟水听到仙乐，既写出了隐居之地的幽远，也寄托了诗人对唐大夫晚年生活的美好祝愿。全诗语言凝练，用典自然，既有送别的深情，又有对隐逸生活的向往，堪称中唐送别诗中的佳作。