sòng送wèi魏zhōu州lǐ李xiàng相gong公

现代文翻译

百代的功勋在一朝之间成就，三年里五次出任节度使更换旌节

闲暇时从不与人夸谈兵法战阵，危难之际却总是第一个主动请缨出征

军旗下可以听到斩杀败将的声音，阵前却常常任用归降的士兵

在朝堂上当面接受新的任命离去，推算敌方的凶星也不敢升起

词语注释

文学赏析

王建这首送别诗，写的是唐宪宗时期的名相李吉甫（封赞皇郡公，出镇魏州）。诗题虽为“送”，却无半点离愁别绪，反而是一曲武将威仪与朝堂重用的颂歌。

首联“百代功勋一日成，三年五度换双旌”，起笔便极尽夸张与张力。“百代功勋”并非虚指，而是概括李吉甫历仕三朝、平定藩镇、辅佐中兴的赫赫业绩；“一日成”则点出宪宗削藩之决心与成效，将漫长历史浓缩于一朝。而“三年五度换双旌”更是精妙——“双旌”指节度使的旌节，三年间五易镇守之地，看似频繁调动，实则暗示朝廷对其信任之深、用兵之活，也折射出中唐时期藩镇更迭的复杂局势。这一联对仗工整，气势磅礴，是全诗最见功力之处。

颔联“闲来不对人论战，难处长先自请行”，转入人物性格刻画。平日闲居，不与人夸夸其谈兵法战阵，显示其沉稳内敛；一旦国家有难，却总是第一个主动请缨。这一静一动之间，一个忠勇兼备、不矜不伐的宰相形象跃然纸上。此联不写外貌，不写言语，仅以行为对比，便勾勒出人物的精神内核。

颈联“旗下可闻诛败将，阵头多是用降兵”，笔锋一转，写其治军之严与用兵之奇。“诛败将”显军纪之肃，“用降兵”见胆识之宏。中唐以来，朝廷往往被迫招安叛将，而李吉甫却能驾驭降卒，化敌为用，这既是军事才能，也是政治智慧。此联对仗极工，“旗下”对“阵头”，“诛”对“用”，“败将”对“降兵”，字字有力，毫无虚浮。

尾联“当朝面受新恩去，算料妖星不敢生”，收束于临行前的朝堂场景。“面受新恩”写其受命之荣，“算料妖星”则暗喻平定叛乱、扫除凶顽。一个“不敢生”三字，既写出李吉甫的威望足以震慑宵小，也流露出诗人对其出征必胜的信心。全诗至此，戛然而止，余威犹在。

值得注意的是，此诗虽为送别，却通篇无“送”字，亦无“别”意，而是以颂代送，以威仪慰行色。这种处理方式，既符合李吉甫的身份地位，也体现了王建作为中唐现实主义诗人对政治人物的深刻观察。