zèng赠suǒ索xiān暹jiāng将jūn军

现代文翻译

浑身布满箭伤疤痕依然存在，万根长矛千把利刀都闯了过来

挥剑直冲入生马组成的敌阵，夺下旗帜转身踏过死人堆

听说停战休息心里反而发痒，听说边关告急双眼立刻睁开

眼泪滴落在先皇殿前的泥土，在南衙班中趁着退朝归来

词语注释

文学赏析

王建这首《赠索暹将军》以白描手法刻画了一位久经沙场、老当益壮的老将形象，读来令人肃然起敬。

首联“浑身著箭瘢犹在，万槊千刀总过来”，开篇即点出索将军满身箭疤的沧桑形象。“犹在”二字极有分量，说明这些伤痕并非陈年旧迹，而是历经无数战役后依然鲜明的勋章；“万槊千刀”虽为夸张，却真实反映了战事的惨烈与将领的英勇。这两句不写外貌写伤痕，比直接描写其威风凛凛更具震撼力。

颔联“轮剑直冲生马队，抽旗旋踏死人堆”，镜头切换到战场瞬间。一个“冲”字写出其勇猛无畏，直插敌阵；“旋踏”二字更见其敏捷与冷酷——旗帜刚被夺下，脚下已踩过尸山。这一联对仗工整，动词精准，画面感极强，堪称全诗最精彩的战斗描写。

颈联“闻休斗战心还痒，见说烟尘眼即开”，笔锋一转，写其心理状态。停战休息时他反而“心痒”，听说边关告急“眼即开”，这种近乎病态的渴望，恰恰说明战斗已融入他的生命。一个“痒”字，将老将不服老、渴望再战的心理刻画得入木三分，比任何豪言壮语都更真实动人。

尾联“泪滴先皇阶下土，南衙班里趁朝回”，情绪陡然下沉。这位在战场上无所畏惧的将军，却在先皇灵前落泪。这泪水中既有对逝去君主的忠诚与怀念，也可能隐含对当下局势的忧虑。最后以“趁朝回”作结，写出其日常生活的平淡，与前面的战场激烈形成强烈反差，余味悠长。

全诗前六句写勇，后两句写情，由动入静，由外而内，层次分明。王建以乐府见长，此诗语言质朴有力，不事雕琢而神采自现，是唐代赠将诗中的佳作。