zèng赠wáng王chù处shì士

现代文翻译

松树正对着窗轩，积雪铺满地面，青山如屏障，绿色纱帐低垂

老鼠常来案上偷喝水，仙鹤站在床前仿佛在观看棋局

道士将行气导引的法门写给他，家童则把步虚词传授给他

世间像您这样超脱的人应该很少，我便请求从今以后拜您为师

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于把隐逸生活写得如此鲜活，而非概念化。首句“松树当轩雪满地”，松树当窗，积雪满院，清冷高洁的意象立刻立住。青山如屏障，碧纱帐低垂，一外一内，一自然一人居，构成一个与世隔绝的幽静空间。颔联“鼠来案上常偷水，鹤在床前亦看棋”是全诗最精彩之笔。老鼠偷水，鹤看棋，这些细节若写在别处或许显得琐碎，但在这里恰恰传达出隐士生活的真实与闲适——无人打扰，连动物都自在。鹤本应高雅，却“看棋”，拟人化处理，增添了几分趣味与生机。颈联转入修道内容，“道士写将行气法，家童授与步虚词”，写王处士修习道教导引吐纳之术，家童则诵读步虚词，修道生活具体可感。尾联“世间有似君应少，便乞从今作我师”，诗人直抒胸臆，感叹世间像王处士这样超脱的人太少，干脆拜他为师。全诗由景入事，由事入情，层次分明，语言清丽自然，是王建赠隐逸诗中的佳作。